【汉译英】《风动石---致泊梦》 诗/红豆衫

铁_冰

【朕按：娱乐兄总是叫剑兄和我把梦丫头带来，其实有迹象表明，梦丫头的确来过。她是诗人们的大众情人，娱乐兄不妨向她献诗献译，正如下面这首诗的作者那样。】

精致赠诗一首英译

铁冰

     七夕佳节，泊梦君广征情人，诸子献诗，不亦乐乎。今读到红豆君雅致赠诗及无心剑君妙译，乃随喜之，谨表借花献佛（梦君曾名“珍妮佛“，不亦巧乎）之意。此诗述临海岸石之情怀，托物言情，言真意切，此为一妙；暗用“海枯石烂”之典，此再妙也；复含藏头语“我爱你泊梦，如何”，可谓妙极！如此隽永精巧小诗，堪称赠诗之极品！
    至于译文，今将译文标题译成“岩梦恋”，乃附会昔日泊梦君与另一“情人”岩子君之一段佳话也；译文有所不信不达之处，皆因译者欲留存原诗之形美，不得已舍弃部分意似、意美之故也。虽然，译文仍可作一传情之献诗，译者之志达焉。



风动石——致泊梦           A Rock in Love with Dream
红豆衫                                          By Red-Bean-Yew
我立在风口浪尖             I stand in storms of billows, with
爱的执著也曾微微动摇       Love and persistence once slightly wavering.
你托海浪寄回的消息         You’ve had your message through sea tides
泊在我心中的港湾           Moored in port of my heart. Oh, if my
梦醒的时候                 Dream awakes
如果海已枯                 For the sea has run dry,
何处刻思念于殒烂的身上     Ever shall I engrave yearning on my crumbled body?


2009年8月作。


附：无心剑译文
Wind-Moving Stone -- To Bo Meng
   
by Hong Dou

I stand on the teeth of the storm
that once wavered my persistence in love
the message you entrust sea waves to send me  【铁按：entrust sb. to do sth不是英文的习惯表达】
still moors in the bay of my heart
when I wake up from the dream
where can I carve yearning on my perished body
if the ocean has run dry

自娱自乐

原帖由 铁_冰 于 2009-12-28 7:34:00 发表
梦醒的时候                Dream is woke up

Americanish? :P

铁_冰

这个Dream可不是一般的dream，它不仅是“梦”，也是“人”（以人为梦，以梦为人）。不过还是改一下吧，改后就损失了这层意思。

金沙文字

:D...........................玩出水平，玩出特色，不亦乐乎！

铁_冰

哈哈，又要向你讨茶喝了

自娱自乐

我立在风口浪尖
爱的执著也曾微微动摇
你托海浪寄回的消息
泊在我心中的港湾
梦醒的时候
如果海已枯
何处刻思念于殒烂的身上
I stand on the crest of stormy billows, with
My fervent love once slightly wavering.
The message you asked sea tide to bring back
Anchored in the harbour of my heart.
Oh, when I awake from my dream,
Should the sea have dried up,
Where could I cut yearning on my crushed body?
comments please!

金沙文字

给铁大侠上“洞庭碧螺春”！:coffee

金沙文字

给老娱上“武夷大红袍”！:coffee

铁_冰

呵呵，流畅的佳译也。
cut可作“雕刻”解吗？

自娱自乐

yes, in broad sense, I believe.
cut   /k'?t/
Synonyms:
verb: carve, clip, chop, shear, slash
noun: section, slash, incision
carve   /k'ɑ??v/
Synonyms:
verb: engrave, cut, chisel, sculpture, incise, slice