【古诗英译】《下江陵》唐·李白

云天2010

原帖由 铁_冰 于 2010-1-26 8:50:00 发表
[quote] 原帖由 金沙文字 于 2010-1-25 14:12:00 发表
对《下江陵》一诗时态的看法：

朝辞白帝彩云间，（一般过去式）
千里江陵一日还，（现在完成时）
两岸猿声啼不住，（过去进行时）
轻舟已过万重山。（过去完成时）
愚见......................

有想法，不过太复杂，我看应该是：

朝辞白帝彩云间， [/quote]


嗯。 是有点复杂。  
偷懒，常常现在时。 ：））

云天2010

原帖由 自娱自乐 于 2010-1-25 9:22:00 发表
朝辞家门满星天，
万里高速瞬间还。
窗外风声吼不住，
轻车已在千里外。

:P

did you ever get a speeding ticket?  :P

金沙文字

翻译这活，真累人！:coffee

无心剑

自娱兄，你的邮箱已满，无法给你回复。

自娱自乐

Ok, I have emptied it now.

自娱自乐

原帖由 云天2010 于 2010-1-26 9:12:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2010-1-25 9:22:00 发表
朝辞家门满星天，
万里高速瞬间还。
窗外风声吼不住，
轻车已在千里外。

:P

did you ever get a speeding ticket?  :P [/quote]

hehehe, too fast to be caught, my dear cloud, :P

自娱自乐

原帖由 铁_冰 于 2010-1-25 11:56:00 发表
最近懒懒的。

新春佳节来临之际，铁皇上是‘独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲’- 想家了吧？

铁_冰

娱乐兄神机妙算！

自娱自乐

原帖由 铁_冰 于 2010-1-27 9:51:00 发表
娱乐兄神机妙算！

呵呵呵，你只是想家，但你并不爱这个国家。。。

铁_冰

国家好比情人，爱是相互的。