【汉诗英译】闻一多《宇宙》宛城卧龙译

宛城卧龙 · 发表于 2010-1-26 16:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:45 编辑

宇宙
   闻一多
宇宙是个监狱
但是个模范监狱
它的目的在革新
并不在惩旧
The Universe

The universe is a prison
But it is a model prison
Its objective is to innovate
Not to punish the past
         Tr. William Wang
译于2010年1月26日下午17点
修改版
The Universe

The universe is a prison
But  a model one
Its objective is to innovate
Not to punish the past
         William Wang

自娱自乐 · 发表于 2010-1-26 18:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:45 编辑

自娱自乐 · 发表于 2010-1-26 18:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:45 编辑

第二个'prison'可以用‘one'替代

宛城卧龙 · 发表于 2010-1-26 18:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:45 编辑

ok 替代没问题不过为了韵脚就不动了
GOOGLE的那个是机器翻译的吗
革新本应翻译为creat the new 后对了杨宪益先生译文也是如此为避嫌就放弃了
不知这样如何？

自娱自乐 · 发表于 2010-1-27 06:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:45 编辑

呵呵呵，巧了，韵脚也没问题啊, 呵呵呵
prison --- one
问题是像这样的现代诗有没有必要押韵呢？

无心剑 · 发表于 2010-1-27 09:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:45 编辑

同意自娱兄意见。原诗本来就没押韵，译诗也犯不着押韵。
第二行的prison为了避免与第一行重复，最好用one替代。
凑凑热闹吧！
宇宙
Cosmos
闻一多
by Wen Yiduo
宇宙是个监狱
但是个模范监狱
它的目的在革新
并不在惩旧
the cosmos is a prison
however, a model one
aiming to innovate
not to punish the past
译于2010年1月27日。

宛城卧龙 · 发表于 2010-1-27 09:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:45 编辑

哈哈昨天还真没在意这个ONE 脚韵确实对上了
自娱老师和无心剑先生都提议原诗本来就没押韵，译诗也犯不着押韵。
这个我同意
但是我现在为了实践想把韵脚加上当然以后会在翻译中摄入内韵这个较难慢慢来
OK 我不在固执了改动一下
谢谢二位意见

铁_冰 · 发表于 2010-1-27 09:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:45 编辑

prison与one并不押韵。
相同的词不能用来押韵。
原诗重复“监狱”，译文也应重复，不应以one代替。
重复prison是为了与原诗形似，不是为了押韵。
宇宙

闻一多
宇宙是个监狱
但是个模范监狱
它的目的在革新
并不在惩旧
The Universe

The universe is a prison
A very model of prison
It is for the new—innovation
Not for, of the old, castigation

无心剑 · 发表于 2010-1-27 09:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:46 编辑

呵呵，学了一个新词castigation。
铁兄，第二行的 of 可不可以省掉呢？

铁_冰 · 发表于 2010-1-27 09:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:46 编辑

嗯，去掉问题不大，且使整行形成抑扬格，很好听。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉诗英译】闻一多《宇宙》宛城卧龙译

本帖子中包含更多资源

回复 5# 自娱自乐的帖子

回复 8# 铁_冰的帖子

回复 9# 无心剑的帖子

【汉诗英译】闻一多《宇宙》宛城卧龙译

本帖子中包含更多资源

回复 5# 自娱自乐 的帖子

回复 8# 铁_冰 的帖子

回复 9# 无心剑 的帖子

回复 5# 自娱自乐的帖子

回复 8# 铁_冰的帖子

回复 9# 无心剑的帖子