【汉诗英译】闻一多《宇宙》宛城卧龙译

铁_冰 · 发表于 2010-1-28 07:04:00

[相同的词不能用来押韵]
这句话我说得有点绝对，现予纠正。许多英文诗是用同样的单词来押韵的。

铁_冰 · 发表于 2010-1-28 07:05:00

我是不明白[creating fast]中fast的意思。

铁_冰 · 发表于 2010-1-28 07:07:00

关于监狱：原诗重复“监狱”两次是为了强调。因此翻译时应该也重复，而不该用one或jail来代替。
译文不押韵也无所谓。

自娱自乐 · 发表于 2010-1-28 07:07:00

hehehe, I was going to discuss it with you...:P

自娱自乐 · 发表于 2010-1-28 07:13:00

Have you read my 'give it a try with bends and twists'?

自娱自乐 · 发表于 2010-1-28 07:18:00

革新 = 推陈出新，既然要出新，那当然是‘快’好过于‘慢’。

这是我个人的对这首诗的解读。

:P

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 25# 自娱自乐的帖子