（古诗英译）《赠别》- 杜牧

自娱自乐 · 发表于 2010-1-30 14:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:14 编辑

原帖由 云天2010 于 2010-1-30 14:44:00 发表
自娱君，我是跟在你同无心君后面抄译呢。：）
您抬举了。
N年前高考时，英文先生同我说，“你该去读英文系。”
悔呀悔呀。 but no crying over spilled milk. :P

现在看来并不抬举啊，不是科班胜似科班，再加专业，如虎添翼，why on earh do you regret?

云天2010 · 发表于 2010-1-30 15:04:00

自娱君羞煞我也！ :-|
对语言，于我，或许是天生的爱好。很高兴在这里遇见你同各位同好。：））

yes, you are right. past is past. no regret. actually i rarely look back. :D
"Yesterday is History, Tomorrow a Mystery, Today is a Gift, That's why it's called the Present". :-D

无心剑 · 发表于 2010-1-30 15:44:00

原帖由 云天2010 于 2010-1-30 14:45:00 发表
无心君，握手！：）
读你的那些文章，我总能看到自己的影子。：））

呵呵，俺们也算是一见如故哈！你从什么专业钻出来的呢？O(∩_∩)O~

云天2010 · 发表于 2010-2-1 09:09:00

是。不过，你对译诗如痴如醉，我望尘莫及。：））

as for my major, i take the Fifth. :P

铁_冰 · 发表于 2010-2-1 23:11:00

云天works for FBI, so 需要保密。

铁_冰 · 发表于 2010-2-2 00:52:00

原帖由 自娱自乐 于 2010-1-28 9:55:00 发表
So much love yet as if so little to show,
Facing the goblets, no smiles I could fake.
Even candles'd soul to feel parting sad also,
Weeping on and on for us till daybreak.

娱乐兄，其中的soul是动词吗？

自娱自乐 · 发表于 2010-2-2 03:13:00

Sorry, it is my bad.

云天2010 · 发表于 2010-2-2 09:08:00

原帖由 铁_冰 于 2010-2-1 23:11:00 发表
云天works for FBI, so 需要保密。

:D

it's a small world after all. :-))
http://www.youtube.com/watch?v=APmHR2bmQgw

无心剑 · 发表于 2010-2-3 06:29:00

赠别

To Parting

杜牧

by Du Mu

多情却似总无情，
唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别，
替人垂泪到天明。

How could our deep deep love show?
In face of the wine cup no smiles glow.
For parting the candle still feels sorrow,
Thus sheds its tears for us till morrow.

译于2010年2月3日。

自娱自乐 · 发表于 2010-2-3 06:41:00

Wow, getting better and better...

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

（古诗英译）《赠别》- 杜牧

回复 13# 无心剑的帖子

回复 16# 铁_冰的帖子

回复 19# 无心剑的帖子

（古诗英译） 《赠别》- 杜牧

回复 13# 无心剑 的帖子

回复 16# 铁_冰 的帖子

回复 19# 无心剑 的帖子

（古诗英译）《赠别》- 杜牧

回复 13# 无心剑的帖子

回复 16# 铁_冰的帖子

回复 19# 无心剑的帖子