转载：灿烂的星。约翰济慈

rlee · 发表于 2010-3-9 08:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:46 编辑

当是穆旦先生的。

rlee · 发表于 2010-3-10 09:55:00

天津人民出版社的《名人情诗与情歌》（甄春亮主编）里有一较好的译本。“吾爱文章之华美，常暗诵”。

璀璨的星辰啊，愿我和你一样恒久不变——
却不是孤寂地挂在高远的夜空，闪闪发光，
永远睁着双眼，凝望着
宛如造物主那隐忍而执着的隐士，
凝望着河流淙淙而去，
清澈的水日复一日，荡涤着凡世的堤岸，
凝望着柔软的白雪的面纱，
落在崇山峻岭，落在沼泽平原，
不！——只愿像你一样，恒久不变，
靠在我亲爱的人的酥胸上，
长久地感受拿分轻柔的起起伏伏，
感受着内心那甜蜜的激荡，
啊！还要聆听着她娇喘微微，
就这样心神激荡——就这样神魂颠倒。

自娱自乐 · 发表于 2010-3-10 10:46:00

呵呵呵，起起伏伏，原来你也是个‘抄袭者’啊，呵呵呵

自娱自乐 · 发表于 2010-3-10 10:47:00

当是穆旦先生的。
rlee 发表于 2010-3-9 8:04:00

噢，是吗？那你觉得好吗？李氏比亚

金沙文字 · 发表于 2010-3-10 10:56:00

:D............................读者已经笑得“起起伏伏”了！

自娱自乐 · 发表于 2010-3-10 10:59:00

他们俩正在那柔软的沙滩上‘起起伏伏’地干着...:P

金沙文字 · 发表于 2010-3-10 11:05:00

老沙常在棺材里喷饭..........................:P

自娱自乐 · 发表于 2010-3-10 11:09:00

在棺材里还能喷饭？谁给送的？:P

rlee · 发表于 2010-3-10 11:16:00

我觉得原诗最好。穆旦先生肯定比我翻译得好。

最喜欢这句：

the moving waters at their priestlike task of pure ablution around earth's human shores. 具有很强的宗教和宇宙意识。绝了！

自娱自乐 · 发表于 2010-3-10 11:20:00

呵呵呵，降落，升起？坐飞机啊，哈哈哈

Give me a break please!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

转载：灿烂的星。约翰济慈

回复 10# 自娱自乐的帖子

回复 12# rlee 的帖子

回复 14# 自娱自乐的帖子

回复 19# rlee 的帖子

转载：灿烂的星。约翰 济慈

回复 10# 自娱自乐 的帖子

回复 12# rlee 的帖子

回复 14# 自娱自乐 的帖子

回复 19# rlee 的帖子

转载：灿烂的星。约翰济慈

回复 10# 自娱自乐的帖子

回复 14# 自娱自乐的帖子