转载：灿烂的星。约翰 济慈

rlee

那就读原诗吧。那样你就不会嘲笑了，只会静静地闭上眼睛遐思。

问楛者，勿告也；告楛者，勿问也；说楛者，勿听也。有争气者，勿与辩也。

自娱自乐

好，就事论事。你觉得穆旦前辈的‘降落、升起’美吗？

按理来说，我不该多嘴，因为我拿不出我自己的东西，可是我想向你讨教，望你不吝赐教。

rlee

我不赞同他的翻译，我相信他对自己的翻译也不满意。江枫先生批评过他的翻译，说明他的翻译不是完美的。
但我很少听说有译者批评原作者的。

pillow'd upon my fair love's ripening breast,
to feel for ever its soft fall and swell.
其实就是头枕在爱人丰满的胸脯上，感受那均匀的呼吸，随着呼吸起伏。穆旦先生的‘降落和升起’，容易引起异议。

自娱自乐

但我很少听说有译者批评原作者的。

rlee 发表于 2010-3-10 18:49:00

??? 不明白你所说的...

自娱自乐

我不赞同他的翻译，我相信他对自己的翻译也不满意。江枫先生批评过他的翻译，说明他的翻译不是完美的。
rlee 发表于 2010-3-10 18:49:00

那么请问这位江枫先生的版本又如何呢？

rlee

回自娱自乐：译者之间的见解多有抵牾，故有译文和译本的纷争，但译者很少诋毁原作的。译本和注释本是千变万化的，但原作却是相对稳固的。

江枫似乎没有翻译过这首，我只读过他翻译过的雪莱和迪金森的诗集，很有感觉。
江枫的博客。http://weedpecker.bokee.com/index.html

自娱自乐

但译者很少诋毁原作的。

那你指的是谁呢？哪位译者在诋毁原作呢？

rlee

我的意思是读译作不如读原作可靠。感谢你提供的莎士比亚十四行诗的链接，很有用。

自娱自乐

Hang on a minute, you haven't answered my queries yet, why digress?

自娱自乐

我的意思是读译作不如读原作可靠。感谢你提供的莎士比亚十四行诗的链接，很有用。
rlee 发表于 2010-3-10 19:19:00

Of course, no doubt about it at all!

You are welcome!