【转帖·讨论】 江枫先生是如何误译狄金森的？

rlee

补偿

为每一个狂喜的瞬间
我们必须偿以痛苦至极，
刺痛和震颤
正比于狂喜。

为每一个可爱的时刻
必偿以多年的微薄薪饷，
辛酸争夺来的半分八厘
和浸满泪水的钱箱。

个人感觉这个译本不错。http://000.bokee.com/6038936.html

rlee

不得不佩服迪金森的语言功力和对生活惊人的洞察力。

Sharp pittances of years,
Bitter contested farthings
sharp和bitter从味觉的角度品尝生活的滋味。sharp，尖锐，吃进嘴里，或苦或辣。
用pittances和farthings称量和权衡生活的轻重。

rlee

then so slow
Your breath has time to straighten,
      Your brain to bubble cool,--
Deals one imperial thunderbolt
      That scalps your naked soul.

bubble和scalp都让我联想起鱼，或者我想多了？

秦华

这样的讨论很好，应该精华！

秦华

江枫先生是如何误译狄金森的？
以《他用手指摸索你的灵魂》一诗为例

最近读江枫先生有关查良铮先生所译雪莱诗歌的评论，觉得有所触动。于是找来江枫先生的译诗集《狄金森诗选》，抽样检查江译的翻译情况。用的也是江枫先生的评论方式。检查的结果使我吃惊。如果按江枫先生那样苛评查先生的话，江枫先生可能译得更糟糕。下面仅以江译《狄金森诗选》中的《他用手指摸索你的灵魂》（He fumbles at your
rlee 发表于 2010-3-16 16:34:00

请再整理一下讨论的内容充实。问好！

秦华

译文还没贴上........................
金沙文字 发表于 2010-3-17 14:45:00

等他整理好。你加推荐语转编辑部。

rlee

谢谢。我昨天购得江枫先生的《暴风雨夜，暴风雨夜》。在读，不便评论。江枫先生是我敬重的翻译前辈，我不会诋毁他。因为我不知道，如果我自己翻译，能不能赶上他，但我会奋笔一挥。

第一帖是我的转帖，评论员的名字也在。我在回帖中已经做了简单的评论，系涂鸦之作。

我读迪金森的诗作不多，昨天读了几篇，感觉宗教的诗篇占了很大比重，而我又是个没有宗教观念的人。她的语言是凝练的，也是断续的，怎么说呢，我觉得她缺乏女性独有的温和，正如济慈缺乏男性所独有的阳刚。我还不能像喜欢Adonis（济慈）一样喜欢Sappho（迪金森）, 因为我似乎济慈能触及我的感官，而迪金森则烧毁(sear)我的灵魂。

秦华

谢谢。我昨天购得江枫先生的《暴风雨夜，暴风雨夜》。在读，不便评论。江枫先生是我敬重的翻译前辈，我不会诋毁他。因为我不知道，如果我自己翻译，能不能赶上他，但我会奋笔一挥。

第一帖是我的转帖，评论员的名字也在。我在回帖中已经做了简单的评论，系涂鸦之作。

我读迪金森的诗作不多，昨天读了几篇，感觉宗教的诗篇占了很大比重，而我又是个没有宗教观念的人。她的语言是凝练的，也是断续的，怎么说呢，我觉得
rlee 发表于 2010-3-24 8:33:00

哦，我是经验错误。一般都将作者放前面。而且你没有在题目前注明转贴。讨论的很好。应该有这样的学术讨论，但不能出现人身攻击就成，问好！

rlee

秦先生，不好意思，我没注明出处。我也喜欢这样的讨论。

对于昨天发生的事，我向版主道歉，诚恳道歉。我深知，只要两个人打架，结果往往是每人50大板。是非曲直，我们心知肚明。而有些事，只能忍泪水往肚子里吞，这种感觉非身受不能知悉。我不喜欢恶意的人身攻击，但我也不怕人身攻击。

我还想说，那些欺软怕硬的人不会因为你的懦弱让步而感谢你，而会因为你的强壮到底才会却步；那些锱铢必较的人即使在月球也不会停止吵架；过分的自由等于没有自由，放任自流终会闹出乱子。

我本可以选择高贵的沉默，可是有的人一直在试探我的底线。是的，我可以不说，但我不得不去想。