【翻译版茶座】（2010.5）茶可清心

rlee

这些年来，一见钟情式的爱情一直不被人看好。人们普遍认为，这种爱情是靠不住的，来得容易去得快，因为现实的爱情还要经历性格的磨合，相爱简单相处太难。那些没有磨合成功的恋人，大都没有走进婚姻的殿堂。

真正幸福美好的爱情总是自然而然的，它不是被生造出来的，也不是被争取来的，所以我觉得，一开始两情相悦，情投意合，是一件多么难得的事。这种爱情是平等的，不存在一方为另一方受单相思的折磨，一方受另一方的冷眼。两个人一见如故，彼此倾慕，视如己出，不会斤斤计较，不会算计对方，不会理睬世俗的看法，不再为金钱、职业、学历、长相、出身和家庭所束缚，这样的爱情才是最健康的，最完美的，婚姻也不会是这种爱情的坟墓。

一见钟情式的爱情完全把盲目的相亲否定了。以为一开始，两颗心就在彼此的胸膛跳动了，不需要眼睛的打量和审视。

这个想法居然和济慈不谋而合。济慈写过：" And when I feel, fair creature of an hour, that I shall never look upon thee more, never have relish in the fairy power of unreflecting love." (每当我感到，昙花一现的尤物，我再也不能深情地看着你，再也不能陶醉于毫无嫌猜的童话式的爱情。）。他在Ode on a Grecian Urn写道

More happy love! more happy, happy love!
  For ever warm and still to be enjoy'd,
    For ever panting, and for ever young;
All breathing human passion far above,
  That leaves a heart high-sorrowful and cloy'd,
    A burning forehead, and a parching tongue

呵，更为幸福的、幸福的爱！
永远热烈，正等待情人宴飨，
永远热情地心跳，永远年轻；
幸福的是这一切超凡的情态：
它不会使心灵餍足和悲伤，
没有炽热的头脑，焦渴的嘴唇。(查良铮译）

童天鉴日

臥龍好哇！

无心剑

腥风血雨已过 妖魔已遁江湖 虽然损兵折将 坛城辉煌重铸！
金沙文字 发表于 2010-5-1 14:56:00

金版主，说谁“妖魔”呢？恐怕是版主有心魔吧！封自娱自乐IP是错误的，删无心剑抗议贴也是错误的，斑竹们有错不能承认，这个论坛还有什么好戏可看呢？

rlee

大路朝天各走半边。

云天2010

[quote]腥风血雨已过 妖魔已遁江湖 虽然损兵折将 坛城辉煌重铸！
金沙文字 发表于 2010-5-1 14:56:00[/
无心剑 发表于 2010-5-3 6:28:00

唉, 金版这么说实在很不妥.

别人也不会回来,  封不封IP 倒也无关紧要.  很少有论坛这么做的.
但那些与相争无关的帖仍被屏蔽着, 这于对翻译有心的同好们也不公平吧.

观点可以不同, 但搞得象阶级斗争似的, 很让人怕.

rlee

让版主在大庭广众之下给网友道歉，太不近人情了。本来是我跟自娱自乐的争吵，是是非非是我们两人的，明眼人一看就知道。现在大家把矛头指向了金版主，这公平吗？这让我心里头觉得还不如把矛头指向我的好。当初很多人攻击金版主的时候，我基本保持了沉默，因为我不想让众位网友觉得我巴结版主。我李某人要是那种阿谀奉承之徒，就不会把卧龙先生的翻译批判得体无完肤。而且以我坚实的学识，没有必要去巴结任何人。

另外自娱自乐和无心剑的那些不负责任的言论，攻击政府的言论，最好不要变成文字，有种的拿出行动来，跟政府对着干，然后再把我们这些人全部奴役。因为我知道这些攻击政府的人，其实是最容易被金钱和利益收买的。如果政府给她们10万的封口费，让他们免开尊口，相信他们会慨然应允的。我还知道这些肆意攻击政府的人，一旦上了台，会比原来的政府更残暴，他们会使用手中的权利，变本加厉地为自己谋私。

rlee

质问爱情

为什么爱自己不喜欢的人，为什么爱那些不喜欢自己的人呢？为什么把矛头指向自己，让自己痛苦不堪？既然爱情是两个人的事，为什么一个人孤军奋战？你才华横溢善良正直，为什么要猥自枉屈，迎合别人？真正的爱情能搬掉出身的不同，学识的差异，为什么一开始不平等？溺爱固然是人性的伟大，难道人性真的可以化百炼钢成绕指柔吗？那些高举人性光芒的人，难道没有看清人性的黑子？为什么对别人的无动于衷麻木不仁充满希冀，而对自己的善良正直没有信心呢？

你被爱情冲昏了头脑！结果是，你追得越紧，别人逃得越远，因为在别人看来，你是有目的的。你要得到他，他偏偏不让你轻易得到。他掌握了主动权，牵着你的鼻子走。结果你疲惫了，心生疑惑，“为什么我自己付出，为什么我付出了那么多，你反而不屑一顾”？你的意志动摇了，而他正找到了嘲笑你不有始有终，你原先的一切努力都付之一炬。你开始怨愤对方薄情寡义，你把他所有的联系方式统统删掉，一提到他的名字，你就心烦意乱，他要逛的街，你决然不去。你的爱变成了恨。而如果他一声召唤，你会变成一只温顺的小羊。其实这一切的一切，都是由你的软弱、和善与盲目造成的。说什么爱一个人就要爱他的全部，难道那个人一身毛病，你也爱吗？说什么爱一个人不求回报，难道你愿意一分钱不要就给别人干活吗？你吃什么穿什么？你连自己的照顾不好，拿什么照顾别人？你把自己都压榨干净了，拿什么爱别人？

童天鉴日

不知何为 口水仗开
时过境迁 耿耿于怀
各侠今日 高风亮节
既往不咎 重新再来

rlee

只要对方有诚意和解，我就有诚意和解。如果对方寻衅滋事，我也绝不客气。别人给我好脸，我就给别人好脸。别人不要脸，我也不要脸。别人善待我，我就善待别人。别人虐待我，我就虐待别人。

rlee

只要对方有诚意和解，我就有诚意和解。如果对方寻衅滋事，我也绝不客气。别人给我好脸，我就给别人好脸。别人不要脸，我也不要脸。别人善待我，我就善待别人。别人虐待我，我就虐待别人。