【汉诗英译】王占斌《那盏灯》修订版

童天鉴日

[quote]我好不容易把莎士比亚读顺畅了，却发现中国古文更晦涩。不过最让我头疼的不是古英文和古汉语，因为他们总是有章可循的；而是一些现代诗，东一棒槌洗一榔头，让我丈二和尚摸不着头脑。

yeathman

我对中文的原诗也没有读懂，惭愧！
读不懂的诗，估计生硬的翻译到英文去，也难于找到欣赏之人。
这首诗也是英文语法的问题：从我对英文的理解，改第一段看看吧。

青草模样的灯亮了，所有宝贵的
星辰，褪下戒指馈赠与你
轻轻的擦一下，夜就走进了闺房

A lamp looks like grass is lighting  (a grass-like lamp is lighting)，同一句话当中出现两个谓语动词，可以解释为定语从句，但两个谓语动词，每一个都可以做从句
And all the valuable stars slip out of the ring(their rings) 既然是stars，自然就是每个星辰都有戒指了（其实从意象上来说，星星本来就是闪烁的，边上没有圆环，可以说是夜幕降临了，星星闪烁，闺房变暗了）
As a gift to you, and clean it gently （clean them gently and then present them you）
When the night goes into the boudoir (when the darkness covers the boudoir)

我试着翻译一下：
A grass-like lamp is lighting, all the valuable
stars are twinkling in the sky, presenting their faded rings to you,
gently, the darkness moves into the boudoir

童天鉴日

yeathman ：

A grass-like lamp is lighting, all the valuable
stars are twinkling in the sky, presenting their faded rings to you,
gently, the darkness moves into the boudoir

--------------还是叶兄这个地道。我那个太菜了。

CEJ

A grass-like lamp is lighting, all the valuable

请问A ...lamp is lighting是什么意思呢？

宛城卧龙

[quote]
A grass-like lamp is lighting, all the valuable

请问A ...lamp is lighting是什么意思呢？
CEJ 发表于 2010-6-24 23:44:00[/quote]

童天 这一点 可以再考虑一下

CEJ版友提出来的问题 在于 “青草般的灯” 如何表达？

玉竹斋主人

A grass-like lamp is lighting, all the valuable

请问A ...lamp is lighting是什么意思呢？



CEJ版友提出来的问题 在于 “青草般的灯” 如何表达？

A ...lamp is lighting
问题是在于灯亮了，而不是青草般的灯吧？

CEJ

A ...lamp is lighting
问题是在于灯亮了，而不是青草般的灯吧？
玉竹斋主人 发表于 2010-6-25 6:00:00

是的，谢谢玉竹斋主人。问题在于灯‘亮着’这个意思，英语怎么表达。A lamp is lighting，怎么看怎么别扭。

宛城卧龙

欢迎 玉竹斋主人 版友的来访
还有 CEJ 版友

二位版友 所认识到的问题 应为一致

我们可能对此问题 有些误解  

灯亮了 其实并不是问题

在我看来 童天 选用 现在进行时态 倒是用的很好 因为这个时态用在此 可以表达一种 灯亮 的延续性

如果有问题的话 会是 选词的问题

而 CEJ版友 和 童版 在 青草般的灯 这个意思中的英文表达 出现了差异
我昨晚看到的时候 感觉上 问题或许 就在于此

对此问题，我与二位的看法差异在于，我在看这句话的译文思路，二位版友似乎在看文法。或许因为这个不同，形成了我们各位看法的不同性。

当然，对此问题，童天最有发言权，请童天来解答

CEJ

在我看来 童天 选用 现在进行时态 倒是用的很好 因为这个时态用在此 可以表达一种 灯亮 的延续性
==
灯亮 的延续性是什么意思？用正常汉语来说，就是灯‘亮着’吧，那么，还是同样的问题，灯亮着，英语能够用is lighting表达吗？is lighting在这里，可以表达进行时态吗？
持续困惑中……

宛城卧龙

问候 CEJ版友

我们看下原作：“青草模样的灯亮了”。我是这样理解的：青草模样的灯正在亮，而这个“亮”会持续下去。这就是我上面讨论的初衷。

“英语能够用is lighting表达吗？is lighting在这里，可以表达进行时态吗？”

这个问题，等童天来解答