【汉诗英译】王占斌《那盏灯》修订版

CEJ

童天老师：

由于汉语中说灯“亮着”，是一个很孤立的意境。所以，这里意译取“照亮”的意思，以便跟下文衔接。诗歌第一节后面的句子都是照亮的宾语。有一篇英文文章，题目是Photodynamic Therapy is Lighting the Way for Medical and Cosmetic Treatments，地址见美国皮肤病学会网站文章http://www.aad.org/media/background/news/Releases/Photodynamic_Therapy_is_Lighting_the_Way_for_Medic/
童天鉴日 发表于 2010-6-25 16:51:00

原诗：
草模样的灯亮了

童天老师的思路：
由于汉语中说灯“亮着”，是一个很孤立的意境。所以，这里意译取“照亮”的意思，以便跟下文衔接。

我的看法：
原文是汉语，汉语的意思很清楚，就是灯亮了，没有照亮的意思。如果要用照亮的意思，作者应该能够这样表达，而且能表达得清楚，表达得有意境。因为作者已经能写诗了，汉语造诣应该已经足以表达。
我要说的是，‘照亮’是童天老师的引申，这个引申对否勿论，对于译者来说，是不是必要？如果作者本来确实有这层意思，那以作者本身的汉语造诣，是否表达不出来，而需要译者协助剥开这层含意？如果作者本身的汉语造诣已经足够表达（从这首诗的水平看来，显然已经超越很多人的汉语水平很多很高），那作者选择不明显地表达，是不是有他的用心？其中是不是有他苦心营造的效果氛围？如果有的话，那译者不顾作者的用心，是该还是不该？（我的语气比较直率，如有冒犯，请老师原谅。）
---
童天老师：所以，这里意译取“照亮”的意思，以便跟下文衔接。诗歌第一节后面的句子都是照亮的宾语。有一篇英文文章，题目是Photodynamic Therapy is Lighting the Way for Medical and Cosmetic Treatments

我的看法：如果是is lighting + Object，并取照亮的意思，那原是符合语法，可以的。但是，“诗歌第一节后面的句子都是照亮的宾语”这句话，显然不通。按这个说法，“As a gift to you, and clean it gently When the night goes into the boudoir”这句也是宾语了，这完全说不通了。

最后要说的是，不论是英汉或汉英翻译，对英语语法的掌握是基本，如果语法错了，那你写出来的英语句子，你可能心里觉得是这一层意思，但在英美人士看了，完全是另一回事。我自己不学无术，却在这里讲这种道理，自己也自知不該，不过看了诸位的多篇大作和自战解说，常有这个感觉。作为这个论坛的受益者，我觉得不提出来，对不起这个论坛的诸位老师。如果觉得我狂妄冒犯，我再次郑重道歉。

宛城卧龙

童天可以在看一看，

CEJ是用了心的，童天要请客啊！

童天鉴日

谢谢CEJ的指出，童天很感动。涉及到英文语法的错误，童天接下来慢慢改正，谢谢CEJ直言不讳。关于对诗歌的理解和转译，童天亦有自己的方圆。说道“亮着”和“照亮”翻译，在英文句子当中，若取前者意义是单立的句子，一句说完，这个意象就结束了，而取后者是为了纳入一个整体。这里不涉及作者的汉语水准，只涉及译者如何把握的问题（每个人都不一样，尽量求同存异）和语言能力的问题（这方面童天比较欠缺，希望CEJ及众友多多予以批评改正）。当然如果一定要亮着，那就on着。只是这样转译后的诗意，稍逊色一些。一会儿我改一下，就可以明白。关于宾语说，译文在打磨上还需要修改，还望CEJ及各位版友不吝赐教。再次感谢CEJ有见地有分量的批评指正，童天欢心接纳。奉一杯清茶，祝君夏祺。

童天鉴日

文法上需要修改啊，这个是真的。我需要换一些句式和词汇，以期更清楚转译作者的原意。CEJ是君子，童天请CEJ喝清茶。上贴已述。

宛城卧龙

童天 换个动词把 问题就解决了

童天鉴日

我还是决定用自己的思路来翻译这首诗。继续is lighting + Object，并取照亮的意思，我可不想让剩下的意象成为孤儿。


换哪个动词？

童天鉴日

结合以上各位译友的意见，我把故事重新展开讲了一遍。请大家继续猛砍。砍得越猛，奖的威望值越多。

宛城卧龙

童天手边有牛津字典吗？看下LIGHT 的动词用法。

童天鉴日

没有。怎么办，你告我吧

童天鉴日

●那盏灯

猜想二：第一节是母亲出嫁时候的情景描写。星辰是夫家的期盼。擦的是灯。因为夫家穷，所以洞房安排在了闺房。 我支持这种猜想,这个主题,在心里感受上美些.

晓蝶 发表于 2010-6-25 18:18:00

其实你支持对了，就是母亲出嫁时候的情景描写。前面有个地方我理解错了，其实擦的是戒指，擦一下，以示洁净，一心一意的意思。当然，也暗示了父亲家比较脏，比较穷。以此也衬托出母亲朴素的爱情观来，对后来的坚守埋下了伏笔。