【汉诗英译】王占斌《那盏灯》修订版

童天鉴日

谢谢卧龙！

如果选用lit，就是被动的，词的结束，意味着“灯亮”这个动作要表现的状态一开始就戛然而止。而且从中多加了个隐形的主语。

----嗯想起来了，主语可以是星辰。

无论是灯点亮了星辰，还是星辰点亮的灯，都够神奇的，但是前者更神奇。

童天鉴日

留存老外的话：The challenge here was lighting the dark furniture to retain detail while keeping reflections to a minimum 来源http://www.imaginginfo.com/print ... -With-Hot-Lights-/3$4020


拾遗：我们其实说灯亮了是指等被点亮了 所以用lit，我在译诗里把灯一开始就拟人化了。