【金沙茶馆】（9月）金风送爽 禅茶飘香

金沙文字

前沿诗人的观点值得思考。
能够原创的人，翻译一般来说不会有大问题。随着双语教育的普及，翻译将不再是一种神圣职业，特别是在可以程式化的语言范畴内。
过去，开汽车是一种职业，现在，开汽车是现代人必备的技能。但有些特种车辆，必须要经过特殊培训的人才能驾驶。
一般浅显的诗歌，软件也许能够应付，复杂一点的，“古狗”是翻不了的，翻了，也是逗你乐。
深圳有个大芬村，召集天下残疾人，自觉坚守岗位，流水作业，生产名人油画，挂到全国宾馆的走廊里、餐厅里、厕所里..........。《蒙娜丽莎》、《向日葵》在这里要多少有多少！
将来的局面可能是：个性化领域的翻译还将长期存在，普通领域的翻译将逐步淡化。

金沙文字

诗坛
从来才子过剩
奇缺
现代心理医生！

不要
试图否定
可怜的小丑
世人皆丑世皆丑......

金沙文字

双语时代到来的如此之快！

当LED面市，CRT自然淘汰。
【LED--Light Emitting Diode发光二极管（液晶），CRT--Cathode Ray Tube阴极射线管（玻璃显像管）】

童天鉴日

哈哈哈，有趣

埃文河天鹅

鲁迅先生的高论。

金沙文字

回复 埃文河天鹅 的帖子


    他老先生言之有理！何时能拆除“巴比塔”？................

埃文河天鹅

回复 金沙文字 的帖子


    据我看来不可能。我们可以复制一盏灯，一条街道，一泡茶，一本书，但我们无法复制一株狗尾草，它的一片叶，叶上的一根脉。因为灯、街道、茶和书是死的，人可制造、改造、复制，而叶子是有生命力的。同样地，语言亦无法复制。语言是虽然人类久长地创造的，但不是为某个人所创造。语言也是有生命力的，只要这个人群存在；而人群湮灭，语言也会式微。拉丁语即是一例，虽然后世的文人学者试图复兴，但真正的拉丁语创作并不存在，拉丁语已经成为古董。

金沙文字

【人名趣谈】

俄文名字　中文译名　原始含义
    Иван　伊万(古犹)　上帝珍爱
　　Игорь　伊戈尔(俄)　富裕之神保护
　　Илья　伊利亚(古犹)　我的上帝耶和华
　　Лев　列夫(希)　狮子
　　Леонид　列昂尼德(希)　狮子
　　Максим　马克西姆(拉)　最大的
　　Матвей　马特维(古犹)　上帝耶和华的礼物
　　Михаил　米哈依尔(古犹)　如上帝一样
　　Никита　尼基塔(希)　胜利
　　Николай　尼古拉(希)　人民胜利
　　Олег　奥列格(斯堪的纳维亚)　神圣的
　　Пётр　彼得(希)　石头
　　Семён谢苗(古犹)能听到的上帝
　　Сергей　谢尔盖(拉)　罗马一望族
　　Степан　斯捷潘(希)　花环
　　Юрий　尤里(希)　农民
　　Яковь　雅可夫(古犹)　脚后跟(抓孪生哥哥脚后跟而生)
　　Женские имена: Аврора　阿芙罗拉(拉)　司晨女神名
　　Агата　阿加塔(希)　好的，善良的
　　Аделина　阿杰莉娜(古日尔曼语)　高尚的
　　Алла　阿拉(希)　第二个
        Анна　安娜(古犹)　仁慈
        ...............................
俄罗斯人名主要有三个来源：
（1）一是沿用的斯拉夫民族人名，含义多是描写人的外表特征的；
（2）二是由于基督教的传入而带来的教名，占了主要部分。教名基本上都是圣徒的名字，大部分起源自希腊语、拉丁语、古犹太语等。那时候孩了出生一周后就要送到教堂受洗，由神父根据教堂日历起名。
（3）三是十月革命后，由于父母有权给子女起名，创制了一批新的人名。
2、事实上这些名字用词大多数都长期仅用于人名，且多源自外语，许多俄罗斯人并不了解或计较这些名字的原始含义。以上所附含义仅供参考。
3、俄罗斯人起名时往往为纪念祖先或其他亲友、伟人而从其名，完全没有中国传统的避讳观念。

------------------------------------------------------------------
       
        俄罗斯前总统Владимир Владимирович Путин 弗拉基米尔·弗拉基米尔维奇·普京
        Владимир弗拉基米尔的意思是“控制世界”
        不难想象，当社会主义在俄罗斯彻底失败，资本主义还没有建立起来，俄罗斯人找不到霸主感觉的时候，广播电视里不断重复一个声音：“控制世界 控制世界他爹 之路”，俄罗斯人的心理得到巨大满足，类似我们唱国歌：前进 前进 前进 进！即使站在原地没动，也很过瘾。
--------------------------------------------------------------------

宛城卧龙

茶馆热闹 来喝茶了  这些日子较忙，以后上网可能要少一点了

金沙文字

如果日本占领了钓鱼岛，日本就可在岛上设立海空监控侦察设备及岸基反舰和对空导弹，从而很容易封锁台湾北部重要港口及空中航道。如果在钓鱼岛设置雷达，可以监视方圆400公里至600公里的海域和空域，其范围可达到台湾北部、大陆沿岸的福州、温州和宁波等大片地区。这样，中国军事上的一举一动都有可能被日本及时掌握。如果日本在钓鱼岛上建立军事基地或部署重型武器，将对中国国防安全构成严重威胁。
  二是为了获得钓鱼岛的资源。按照联合国1992年公布的《国际海洋法公约》关于“主权国家以200海里内的海域为其经济专属区”的条款，钓鱼岛的实际价值是以该岛屿为依托，半径为200海里的庞大海域以及周围海域内的海底石油、矿产、海洋渔业等海洋资源以及领海、领空的交通、运输权和未来潜在的资源，这些资源均应属主权国。如果日本侵占了钓鱼岛就意味着中国东海海域将有74万平方公里的海洋国土被日本窃据。同时，钓鱼岛海域蕴藏的丰富石油和油气也会被日本占为己有。