［英诗汉译］谁在守望 Who watches

唐凯

导读：这是一首被唐凯翻译失败了的诗歌。甚至包括标题，“守望”其实就应该本分地翻译成“注视”或者“看”才对。还有其他错误，都附在帖子下面。请初读者不要以我的翻译“先入为主”。在此向各位读者表示歉意，向提出意见和质疑的诗友表示感谢。特别感谢斑竹，给予高亮关注。这是我目前唯一碰到的翻译砸了还给高亮的情况。当然，这是大家共同劳动的结晶，我更珍惜。



Who watches

        

　　　　for Dr. Paul Farmer

Who watches
on a moon-surface hillside
the soon-dead children's rubber ball
circle in an oval
sunstruck orbit,
from hand to hand ...
Cange,
Haiti,
Earth

谁在守望
――给保罗·法默

作者／吉恩·瓦伦丁（美）

谁在

月球表面的山坡上守望，

守望一只于瞬间死亡的孩子们的橡皮球

在一轮卵形的

冲日轨道上驰行。

从一只手，到另一只手……

康格，

海地，

地球。

（唐凯翻译）

Break the Glass
［追加准确精彩译文］－－
谁在守望

【童天译】

在如月亮般光亮的山坡上
看着不久将死掉的孩子
正在玩他的橡皮球
抛成一个椭圆形
如绕日的轨道一样
从一只手抛到另一只手...
这里就是康格
这里就是海地
这里就是所有

―――＝―――

［yeathman　译］

在月球表面的山坡上
谁在观望
观望孩子们临死前抛出的皮球
沿着
椭圆的日射轨道
旋转
从一只手到另一只手……
到康格
到海地
到全世界

   
－－－－－－－
［无心剑译］

在月表山坡上
谁在注视
临死的孩子
抛出的橡皮球
沿着椭圆绕日轨道
从一只手传到另一只手……
传遍康格
传遍海地
传遍整个地球
译于2010年9月16日。

---------------------------
Louisa 翻译
谁在看
--致保罗•法默
吉恩•瓦伦丁
谁在看
在月亮的山坡上
看临死孩子的橡皮球
旋转在椭圆的
绕日轨道上，
从一只手到另一只……
康格，
海地，
地球

唐凯

这是一首精短彪悍的小诗，作者以贴切又奇异的想象，了了几笔，勾勒出了海地瞬间的苦难，和世界人民对海地的一片关爱。作者似乎在告诉我们，灾难和关爱，都要放大了看，而不仅仅是对保罗•法默一个人的感谢和赞美。
［注解］
Cange 康格，既是海地地名，又是美国长期驻海地的一家医疗机构（创始人就是保罗•法默）。
Cange，网上没有适当译名，暂自译作“康格”。
保罗•法默医生，世界医生的传奇，他组建的机构（上世纪80年代）对贫困黑人国家地区做出了突出贡献，受到全世界人民的爱戴。（可百度搜索）

唐凯

感觉翻译得不是太顺，请方家指点。大家合译吧。

宛城卧龙

问候 欣赏 短短的小诗  思想很深远

周道模

谁守望
在月球表面的山坡上

童天鉴日

just for fun
谁在守望
在如月亮般光亮的山坡上
看着不久将死掉的孩子
正在玩他的橡皮球
抛成一个椭圆形
如绕日的轨道一样
从一只手抛到另一只手...
这里就是康格
这里就是海地
这里就是所有

yeathman

凑个热闹：
在月球表面的山坡上
谁在观望
观望孩子们临死前抛出的皮球
沿着
椭圆的日射轨道
旋转
从一只手到另一只手……
到康格
到海地
到全世界

周道模

谁守望在
一个月球般荒凉的山坡上

无心剑

三个译本各有千秋，欣赏，学习！

唐凯

    问候兄指点，把各位的译文加到主帖上，为尊重原貌，我的译文就不更改了。