［英诗汉译］谁在守望 Who watches

周道模

注意细节：不是 the moon-surface,所以不是“月球上”。
                 而是  a.......hillside,  是“一个。。。。山坡”：一个月球般荒凉的山坡

唐凯

回复 Louisa 的帖子


   

谨请唐老师解答几个疑惑，也许这样的问题问得很可笑：

1。谁在守望？是Dr. Paul Farmer 和他的Cange吗？

2。为什么要站在月亮上守望？
3。橡皮球指代了什么？
4。既然在轨道上绕行，Cange, Haiti, earth 次序就不可倒吗？

回复Louisa

1.你的翻译是对的，watches是“看／注视”，不是守望。是Dr. Paul Farmer 和他的Cange，是他们在“注视”。。

2.你也是对的，不是站在月亮上的山坡上，是站在地球上，“月亮山坡”是对地震废墟的比喻。这个，你也没翻译对，所以“自己也不知所云”。

3.橡皮球代表“视觉”，指为海地忙碌的身影，生命救援。

4.轨道是指救援作业链。地名由小到大表示事件引起的关注由地方到全球，是正确的。

现在重新来看一遍原文，并按字面最尊重最保守地翻译一下，看一下是不是这么回事：

Who watches
on a moon-surface hillside
the soon-dead children's rubber ball
circle in an oval
sunstruck orbit,
from hand to hand ...
Cange,
Haiti,
Earth

《谁在注视》

谁在注视

在一个月球表面般的山坡上

那很快就死亡的孩子们的橡皮球

绕行在一个椭圆形的

太阳划出的轨道上（这句暂时先这么扛着）

从一只手到另一只手……

康格

海地

地球

［非常感谢朋友指出原译里理解上的低级错误。让我既学会了知识，又深刻认识上这个论坛上的严谨态度。我会继续尝试，更离不开各位的点手。在此一并谢过，祝大家佳节快乐！］

唐凯

回复 周道模 的帖子


   完全同意，就是这么回事，再次感谢。节日快乐！

宛城卧龙

此贴也是热帖 各位译文各有千秋 高亮起来

唐凯

回复 唐凯 的帖子


    回复yeathman
这正是我在回帖时特想要说的，就是诗的“通感”，我同样认为“诗性”上翻译成“在月亮上”是对的，因为这是高度，是借喻，又很贴切。

分歧一直存在很正常，大家视角和取向终究是有差别的。但这并不能说明谁就是对的或错的。只有理解上的交错，没有绝对的对与错。中秋快乐！

唐凯

回复 卧龙先生 的帖子


    终于有朋友无法忍受我的低级错误，这是论坛的幸事。我丝毫没有不好意思，而且非常感激，这个论坛我没有白来。

为朋友们的认真和敢于而高亮！请各位朋友放心，在任何时候，唐凯都不可能盲目地为自己分辩，我必须从评论者的角度重新审视自己的作品。不这样，谈什么狗屁进步。以后，各位铆劲审评，要不，中国诗歌翻译（论坛），首先就从我们这扼杀了。

白沙

回复 唐凯 的帖子


    非常欣赏诗友的交流态度，欢迎多贴作品！

yeathman

回复 唐凯 的帖子


    唐先生过谦了，诗歌，何来失败的翻译！自娱自乐，自得其乐就好！遥祝中秋快乐！

Louisa

I got it and got more from you ! Thank you.
Greeting to you for the coming double festivals while enjoying the poem immensely!

无心剑

回复 唐凯 的帖子

很欣赏唐兄的认真。