【英诗汉译】莎士比亚《夏日》Sonnet 18

童天鉴日 · 发表于 2010-9-30 09:04:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:37 编辑

[quote]通篇看来，无一句不好，复看原文，无一句沾边。
欢迎埃文河天鹅来个译本哈

童天鉴日 · 发表于 2010-9-30 09:05:22

回复 bluesabre 的帖子

中肯的建议，提给楼主。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-30 09:06:08

西诗变汉诗，变得很顺畅！
Louisa 发表于 2010-9-30 08:50

想起了西施...

bluesabre · 发表于 2010-9-30 09:52:58

回复 童天鉴日 的帖子

本来是玛丽莲·梦露，到中国摇身一变成西施了。哈哈。

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-30 10:24:19

阅读此文想起来海老的译文了

贴出来

《致其所愛》(To My Love）

海外逸士译

（莎士比亞十四行詩第十八首)

我欲將君比夏晝﹐君更嬌艷更媚柔。
疾風吹搖五月蕾﹐夏日苦短行矣休。
時或驕陽何炎炎﹐常見金烏遭遮掩。
美人之美易消逝﹐偶失天奪亦可憐。
君之長夏永不逝﹐君之花容能久駐。
閻羅終未拘君去﹐不朽君因不朽句。
世間有人人能看﹐我詩長存君并存。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-9-30 11:18:26

回复 童天鉴日 的帖子

好，下午给出一个译本。请大家斧正。

木樨黄谷 · 发表于 2010-9-30 12:30:20

余观莎翁十四行诗《夏日》一篇，略解其意，未悟诗情。试译此篇，惟玩乐尔。
夏日
--莎士比亚（英）
吾欲比 ...
peter7805 发表于 2010-9-27 16:13

Beautiful！不可译者译得非可译者可比哦O(∩_∩)O哈哈~

埃文河天鹅 · 发表于 2010-9-30 14:23:55

我应否把你比作某个夏日？
你更加秀美，更加平和：
狂风摇动五月的娇蕾
夏天的租约太过短暂：
有时天堂之眼照耀得太过炙热
时常他的金黄的面色被黯淡；
每个尤物有时韶华衰退
或因为际遇，或是造化的变故，而褪尽铅华
可是你永恒的夏天不会消逝
也不会失去你曾拥有的美好；
“死神”也不会夸耀你在他的阴影里游荡，
而你会留驻在这永恒的诗行；
只要人类能呼吸，或有眼睛能看见，
那么这首诗就会存在，并给你不朽。

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-30 14:31:40

回复 埃文河天鹅 的帖子

我读了一遍，发现兄为此译文花了一番心思的，这可以在措辞中可以看出，这种翻译属于散体，译文没有兼顾译诗的其他方面，如字数对性等。

译文甚好，欣赏学习

无心剑 · 发表于 2010-9-30 14:37:26

回复 埃文河天鹅 的帖子

我应否把你比作某个夏日？ “某个”感觉有些别扭。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】莎士比亚《夏日》Sonnet 18

点评