【英诗汉译】莎士比亚《夏日》Sonnet 18

无心剑

回复 埃文河天鹅 的帖子

没错。
   

童天鉴日

回复 埃文河天鹅 的帖子


    好

童天鉴日

33楼以前的回帖译本编入主贴了。

无心剑

也曾鼓捣过，贴出来献丑吧~

Sonnet 18 怎可将你比夏天？

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course, untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest;
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

迷你版

将汝比夏天，
而汝更温婉。
娇蕊风吹断，
夏天何其短！
灼日照千山，
容颜常暗淡。
无常云舒卷，
妩媚终凋残。
汝夏永安恬，
群芳长娇艳，
诗行永相伴，
死神空喟叹。
人类睁眼看，
与诗共璀璨。

译于2008年7月23日。

诗如迷你裙，
愈短愈有韵？
挥剑斩冗字，
招招动心魂？

打油版

怎可将汝比夏天？
汝比夏天更温婉。
五月娇蕊风吹断，
夏季风情何其短！
灼灼日光照苍天，
金色面庞常暗淡。
天道无常云舒卷，
世间妩媚终凋残。
汝有夏天永安恬，
满园群芳长娇艳，
不朽诗行永相伴，
死神对此空喟叹。
只要人类睁眼看，
此诗与汝共璀璨。

译于2008年7月22日。

我怎能将你比作夏日？
你比它更可爱更温婉。
狂风将五月蓓蕾吞噬，
夏日风情又何其短暂！
苍穹之眼照得太灼热，
金色容颜遭乌云遮挡。
有不测风云横加摧折，
世间妩媚终不免消亡。
而长夏伴你永不衰败，
亦将永葆你风姿曼妙。
当你与不朽诗行同在，
死神亦不敢对你夸耀。
只要人类还耳聪目明，
你与此诗将万古长青。

译于2008年7月19日。

我怎能把你比作宜人的夏天？
你比它更加可爱也更加温婉：
狂风把五月钟爱的蓓蕾摧残，
夏天延续的时间未免太短暂：
苍穹的眼睛有时照得太灼热，
金色的容颜常变得朦胧暗淡：
遭受机缘或自然变化的摧折；
一切美好事物终究不免雕残。
但是你永恒的夏天不会衰败，
你拥有的美丽会永伴你身旁，
死神不夸耀你在他影里徘徊，
当你在不朽诗行里与时同长。
只要人类能呼吸眼睛能看清，
此诗万世长存并赐予你生命。

译于2007年2月14日。

童天鉴日

重读。有趣。

宛城卧龙

几个译本 读起来很妙

再次欣赏

埃文河天鹅

这首诗的不寻常之处是莎翁对诗才自视过高！这可能是所有有点天才的诗人的共性：世界上找三条腿的蛤蟆很难，找自负的诗人可以说俯拾皆是，因为没有一个不自负的诗人。