【英诗汉译】莎士比亚《夏日》Sonnet 18

埃文河天鹅

回复 无心剑 的帖子


    注意是个a summer's day，而不是the summer's day. 因为the summer's day是讲不通的。你可以说是the summer's days. 这里用a，表示某一个夏日，是a typical summer's day. 我看很多译本都翻译成“夏日”，是不确切的。原文是溜光滚圆的，我的译本没有做到，这是我能力不够。

埃文河天鹅

回复 卧龙先生 的帖子


    谢谢卧龙。这算是我对翻译的一个小小的尝试吧。这好比练书法，每个笔画都写得好，而结构不好，就会让人觉得不舒服。我的译文就是这么个毛病。但我并不是为了让人读着舒服来翻译的，也不是为了自己舒服选择书籍的。毕竟舒服流畅并不能作为译本优劣的标准。

无心剑

回复 埃文河天鹅 的帖子

不定冠词"a"往往可以不译出的。
   

埃文河天鹅

回复 无心剑 的帖子


    如果作为量词就得译。

宛城卧龙

回复 埃文河天鹅 的帖子


    问候天鹅君
诗词翻译是需要长期的实践，实践的久了才会有一种真实的译感，其实您主张“不可译”之思想也由您的道理，毕竟就好像油画一样，复制过来有些东西就变了。但是还是要去翻译，第一一部分人喜欢，第二 诗歌发展是需要一部翻译者来座桥梁的。话说回来，我还是鼓励您有时间的话尝试翻译下去，等翻译上三年后再来看当初只思路和观念或许会有一些不同。

无心剑

回复 埃文河天鹅 的帖子

a summer's day，这里的"a"好像作冠词用吧！
   

埃文河天鹅

回复 卧龙先生 的帖子


    我最近学日语，看樋口一叶，不看翻译就看不明白。我手上的汉译本是个叫萧萧的日本人完成的。日本人把母语翻译成汉语，结果出现了一个劣质的译本。台湾的林文月的译本还没有到大陆，听说很好。直到我对日语有个粗浅的认识，有个大致的掌握，如我现在的英文水平一样，翻译定然是起着作用的。

埃文河天鹅

回复 无心剑 的帖子


    原文没有省略a，而且没有省略是有道理的。

无心剑

回复 埃文河天鹅 的帖子

英文的不定冠词当然不能省掉，省掉就犯语法错误了。
   

埃文河天鹅

回复 无心剑 的帖子


    不能仅仅从语法上看。每个单词都有它存在的意义。