【金沙茶馆】十月：坐在低低的门槛，静看流水漫过秋天

童天鉴日

    诗生活通讯社(本社记者子石)据文学报、青年报2010年10月9日晚间报道  每年诺贝尔文学奖宣布之后，国内出版社总会疯抢诺奖新贵作品，这也使一些在国内不知名的大作家作品借机在国内出版。不过略萨的获奖可能让大部分出版社失望了，他的重要作品基本上都刚刚由上海译文出版社和上海99读书人引进再版。略萨在获奖之后不久便召开了记者招待会, “希望是因为文学而不是政治获奖。”整个拉美都因略萨获奖而沸腾了。

　　给中国读者写信
　　“中国，非常实在、强大”

　　上海译文出版社目前出版的略萨作品包括《公羊的节日》《城市与狗》《天堂在另外那个街角》和《给青年小说家的信》等，99读书人从2008年起引进略萨5部代表作——《绿房子》《胡利娅姨妈和作家》《潘达雷昂上尉与劳军女郎》《酒吧长谈》《坏女孩的恶作剧》，其中前三种已经出版，后两部将于今年年底出版。而根据99读书人原先的邀请计划，略萨将于明年6月来上海和北京，不过因为获奖，这一计划可能有变。
　　在即将出版的《坏女孩的恶作剧》一书中，略萨给中国读者写了一封信，写于今年的4月30日，他说，“从来没想到我写的故事能到达如此遥远的地方，亦即从我儿时起似乎就构成我梦境中一部分的国家，也是我心目中非现实景物组成部分的国家，就如同我在历险故事中读到的那许多奇异的、令人难以置信的国家一样。现在我知道了，中国是一个实实在在的、非常强大的国家。在她的众多的人口中，有一些读者与我共同分享我在我的小说中创作的那个神奇的世界，这对我花费了那么多时间、付出了那么多努力写我的故事和长篇小说，是一种莫大的补偿。”

　　对于获奖颇感意外
　　“希望因为文学而获奖”

　　诺贝尔文学奖授予略萨的消息公布后不久，正在普林斯顿大学的略萨稍后就出现在纽约曼哈顿塞万提斯协会，出席一个为他举行的媒体招待会，他用英语、西班牙语和法语回答了蜂拥而来的媒体记者。“对于获奖我真的很意外，我想都没想过。好多年了，我一直是候选人。如今获奖当然难以置信，非常难以置信。”
　　谈到获得诺贝尔文学奖，略萨说这是对拉美文学和西班牙语重要性的承认。略萨说，当年他第一次来到欧洲时，拉美在欧洲的印象似乎只有“独裁者、革命家、灾难。如今我们知道拉美也为世界贡献艺术家、音乐家、画家、思想家和小说家”。不过在很多人看来，无论是写作还是个人行为，与政治十分密切的略萨的获奖，再次令文学奖带上了政治争议，而在此之前，赫塔•米勒、帕慕克和哈罗德•品特这三位诺奖获得者都与政治脱不了干系。“希望是因为文学而不是政治获奖。”略萨说，“我认为，拉美文学不断涉及权力和政治是不可避免的，我们拉美人还没有解决许多基本问题，比如自由。”
　　时隔20多年后，拉美再次摘得诺贝尔文学奖，略萨令广大拉美人感到自豪。在他的祖国秘鲁，人们涌向略萨故乡Arequipa向略萨祝贺，街道上满是国歌声。秘鲁总统佩雷斯说，略萨获奖来得太迟了，“自从我们年轻时候就开始等待这一天到来。”

    延伸阅读

    诺贝尔文学奖得主略萨致中国读者信首次曝光：从没想到我写的故事能到达如此遥远的地方（青年报  作者:郦亮）

    74岁的马里奥•巴尔加斯•略萨，恐怕是近年最令中国出版界兴奋的诺贝尔文学奖得主，因为他的重要作品的版权，在此之前都以比较适中的价格被中国出版社拿下。“较之马尔克斯，巴尔加斯•略萨将金钱看得很淡，他更看重自己在中国的影响力。”拉美文学学者林一安这样说。
　　就在巴尔加斯•略萨获得诺奖前不久，刚传来马尔克斯的《百年孤独》被北京一家文化公司以100万美元的天价买下版权的消息。马尔克斯曾以对中国的版权保护有看法为借口拒绝向中国出售《百年孤独》，此番松口，被认为是在金钱面前的一次妥协。相比之下，同为拉美魔幻现实主义“四大天王”之一的巴尔加斯•略萨，风格迥然不同。
　　曾见过巴尔加斯•略萨本人的林一安，向本报记者回忆起一段往事。林一安是1993年5月在阿根廷见到巴尔加斯•略萨的，两人虽然相谈甚欢，但当时林一安总担心这位大作家会向他提及版权的问题，毕竟当时中国出版的所有巴尔加斯•略萨的作品，均没有得到作家本人的授权。“可是他自始至终一句话也没有提到版权的事，他显然更看重自己在中国的影响力，他甚至感谢中国人对他的关心。”
　　后来随着中国加入《伯尔尼公约》，出版巴尔加斯•略萨作品也步入版权交易的正轨。对中国保持友善的巴尔加斯•略萨给中国出版社开出来的版税价码却一点不算贵，“马尔克斯要了100万美元，巴尔加斯•略萨却连十分之一都不要。”一位国内版权界人士说。据记者所知，99读书人董事长黄育海2008年买下了《绿房子》、《胡利娅姨妈和作家》、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》、《酒吧长谈》、《坏女孩的恶作剧》5部巴尔加斯•略萨的版权，前三部已出，每本印数25000册，后两种将于今年底陆续推出。
　　《坏女孩的恶作剧》是略萨带有浓重自传色彩的新作，作家为此在今年4月30日给中国读者写的一封信也首次曝光。信中他说：“从来没想到我写的故事能到达如此遥远的地方，从我儿时起似乎就构成我梦境中一部分的国家，也是我心目中非现实景物组成部分的国家，就如同我在历险故事中读到的那许多奇异的、令人难以置信的国家一样。现在我知道了，中国是一个实实在在的、非常强大的国家。在她的众多的人口中，有一些读者与我共同分享我在小说中创作的那个神奇的世界，这对我花费了那么多时间、付出了那么多努力写我的故事和长篇小说，是一种莫大的补偿。”

      【信息来源：东方早报  作者:石剑峰；青年报  作者:郦亮】

童天鉴日

舒丹丹第一本译诗集《别处的意义——欧美当代诗人十二家》已于2010年9月由重庆大学出版社出版。



本书以译者2008年在《星星》诗刊为时一年的译诗专栏“欧美当代诗人十二家”为雏形，加以扩充和深化，共收有英国诗人菲利普·拉金、伊丽莎白·詹宁斯，爱尔兰诗人保罗·穆顿，丹麦诗人尼尔斯·哈夫，美国诗人梅·斯温逊、理查德·威尔伯、马克·斯特兰德、查尔斯·西密克、露易斯·格吕克、乔丽·格雷厄姆、丽塔·达夫、简·赫斯菲尔德等十二位当代欧美有影响力的知名诗人译诗120余首，并配有诗人照片、生平、创作简介，及译者撰写的十二篇译介文章。本书所译诗人与诗作大部分为国内首译，有一定的阅读新鲜感, 从一个侧面反映了当代欧美诗坛的新动向。





该书现已在全国各地书店上市，网络书店也有销售。网购地址如下：



博库书城：http://www.bookuu.com/kgsm/ts/2010/09/29/1839934.shtml



当当网：http://product.dangdang.com/prod ... amp;ref=product-0-F



卓越网：http://www.amazon.cn/mn/detailAp ... 042VINRK&sr=1-1



北发图书网：http://book.beifabook.com/Produc ... mp;extra=0_s5283707



中国图书网：http://www.bookschina.com/4894260.htm



北京图书大厦网络书店：http://www.bjbb.com/bookdetail.aspx?pid=3551130



……

来源：诗生活博客

埃文河天鹅

“中国，非常实在、强大”

是啊，中国在钓鱼岛问题上的态度是非常实在，非常强大的！日本议员刚刚坐飞机视察了钓鱼岛，我们能否理解成，这个日本议员代替咱们的政府官员去视察呢？这个问题问得好啊。

埃文河天鹅

今天有个朋友问我，钓鱼岛是中国的还是日本的啊？我说你去死吧。她一点没生气地说：“中国说钓鱼岛是中国的，日本说钓鱼岛是日本的，到底钓鱼岛是谁的啊？”我哑口无言。我想了想，爱是谁的就是谁的。

埃文河天鹅

中国的军训真的是没有任何必要。大人总怕我们这一代太安逸，无苦可受。我觉得在我们国家，大人担心小孩吃不到苦头是完全没必要的，这就跟去担心国足丢不了球是一样的。我就很奇怪，你说一个人活在中国，他怎么可能无苦可受呢？小时候有奶粉给你喝，有疫苗给你打，长大了网上发点文字都成星星，考试写点作文马上和谐，有五毛为你的青春开路，有绿坝为你的花季护航，等成年了有文凭把你急死，有房子把你压死，路上捡了钱不能还，水里掉了人不敢救，男的开车助人为乐还要担心自己的汽车没有危险，女的走路遇到色狼还要保护人家的武器不要受伤。作为一个中国人，永远不要因为生在了中国而感到害怕，而是应该感慨，我都生在中国了还有什么好怕。

埃文河天鹅

军训的时候老师很喜欢告诉我们，军训可以培养我们的精神，锻炼我们的意志，升华我们的心灵，让我们树立正确的人生观，让我们树立正确的价值观。我这个时候才发现原来军训已经变成黄金搭档了，可以吃一样补五样。这五句话在任何官方文件里都可以看到。我完全不觉得在那里站站军姿走走正步就能训练出一个人的军事素养，什么培养班级凝聚力的更是扯淡。要真想促进凝聚力我建议真不如每个星期打场篮球赛。在我们班就是这样的，军训之后该不认识的还是不认识，等到篮球赛一来，整个班上空前团结。但是团结抵不过政策，我们这个最有素质教育相的班最后还是被应试教育政策和谐。其实有时候想想也很奇怪，政府鼓励人民上访，等到人民真去上访，马上被当做精神病打一顿关起来。政府鼓励私有财产意识，等到拆迁办一来，再有意识的人都要淹没在破砖碎瓦之下。政府鼓励素质教育，等到真正出现了一个接近素质教育的班级，二话不说赶紧和谐。所以在我们国家，所有的事情都只有条文，说的时候永远是汹涌澎湃，做的时候通通忘到九霄云外。

埃文河天鹅

鲁迅先生在《青年必读书》中明确表态，希望青少年多读外国书，少读或不读中国古籍。他怕的不是传统文化，而是文化传统，是儒家的那张纲纪伦常的大网。孔夫子的“民可使由之，不可使知之”让鲁迅感慨，“不错，孔夫子曾经计划过出色的治国方案，但那都是为了治民众者，即权势者想的方案，为民众本身的，却一点也没有。”如今一个青年想读书，西方人会建议从卢梭的《论人类不平等的起源和基础》读起，而中国人则会语重心长的力荐道：“孩子，我们中华民族的文化博大精深，我们中华民族的历史源远流长，去读读四书五经吧，那里有你为人处世的准则。”这样读过几千年之后，中国人都变乖了。“博大精深”配合着“源远流长”，组团忽悠了无数中国人，看样子还要接着忽悠。

金沙文字

有诗无酒无聊赖 有酒无诗不可耐

金沙文字

代沟
2010.10

你在沟那边
我在沟这边
沟通很难很难

我说：
快快加盟三个代表①
必成栋梁之材

你说：
完了，你已经患上
斯德哥尔摩综合症②
-----------------------------------
①三个代表——)我们党要始终代表中国先进生产力的发展要求 　　(2)我们党要始终代表中国先进文化的前进方向 　　(3)我们党要始终代表中国最广大人民的根本利益
②斯德哥尔摩综合症——斯德哥尔摩综合症（Stockholm syndrome），斯德哥尔摩效应，又称斯德哥尔摩症候群或者称为人质情结或人质综合症，是指犯罪的被害者对于犯罪者产生情感，甚至反过来帮助犯罪者的一种情结。这个情感造成被害人对加害人产生好感、依赖心、甚至协助加害于他人。

金沙文字

  1973年的斯德哥尔摩银行劫案
1973年8月23日，两名有前科的罪犯Jan Erik Olsson与Clark Olofsson，在意图抢劫瑞典首都斯德哥尔摩市内最大的一家银行失败后，挟持了四位银行职员，在警方与歹徒僵持了130个小时之后，因歹徒放弃而结束。然而这起事件发生后几个月，这四名遭受挟持的银行职员，仍然对绑架他们的人显露出怜悯的情感，他们拒绝在法院指控这些绑匪，甚至还为他们筹措法律辩护的资金，他们都表明并不痛恨歹徒，并表达他们对歹徒非但没有伤害他们却对他们照顾的感激，并对警察采取敌对态度。更甚者，人质中一名女职员Christian竟然还爱上劫匪Olofsson，并与他在服刑期间订婚。