【写作指导】寫英文詩注意事項

海外逸士

英文詩也有古體和現代新詩之別。這裡只談新詩寫作。新詩可以押韻﹐也可以不押韻。但
必須注意兩點。一是必須要有節奏感。沒有節奏的詩句﹐就不能算詩。千萬別寫成像
中文新詩那樣﹐只是分行的散文。二是要有一種平衡感。詩行長短不能相差太大。
不能前一行只有一﹑二個詞﹐下一行有八﹑九個詞。這種詩句讀起來非常不舒服。
決不要模仿那種亂七八糟的中文新詩寫法﹐來寫英文詩。這裡給個例詩﹕
The Highway
I'm driving on Highway I-95,
On a long journey to south and sea.  
I start from the Garden State,
All the way down to Florida.
I seem traveling on a gossamer
Of the national highway cobweb
Woven by a giant spider
All over the United States of America.
The great artificial structure
Is the world's ninth wonder.
I enjoy the view of verdure
On either side of the thread--
The line on the face of the Earth,
The artery of the transportation.
I enjoy the happy high speed,
Of course at the speed limit(!).
Who wants to get into trouble
With the interstate police,
That will spoil the traveling ecstasy,
And cost extra expense?
I enjoy driving on highways
For thousands of smooth miles
Without hindrance of traffic lights
Till reaching the goal of my life!

yeathman

学到有用的东西，谢谢海老！

童天鉴日

好资料。学习ing

Louisa

写诗有规律可循？一直在寻找。
本人以为诗是个人情感历程一时的音乐语言的记录。

周道模

学习。中国当代新诗是复杂多样的，一言难以蔽之。

海外逸士

[本人以为诗是个人情感历程一时的音乐语言的记录。]
說得不錯。所謂“音樂語言”﹐就是指有平衡的節奏感。

埃文河天鹅

我以为不读点英诗，而只掌握简单的格律，是无从谈英诗创作的。

埃文河天鹅

阿多尼斯（今年诺贝尔文学奖的候选人）说：用诗歌阅读世界，而不是用世界阅读诗歌， 在我看来，这才是真正的诗歌评论。

童天鉴日

[quote]阿多尼斯（今年诺贝尔文学奖的候选人）说：用诗歌阅读世界，而不是用世界阅读诗歌， 在我看来，这才是真正 ...
所言极是。

Louisa

    诗是语言的音乐。其节奏感依个人风格异样而不同。