找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 海外逸士

【写作指导】寫英文詩注意事項

  [复制链接]
发表于 2010-10-8 18:51:48 | 显示全部楼层
回复 卧龙先生 的帖子

说得很恳切,基本同意。
   
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-8 18:55:39 | 显示全部楼层
回复 卧龙先生 的帖子


学习英文是没有捷径的,这就否定了李阳的疯狂英语。那就好比搞大跃进和人民公社,一大群人扎堆,蛮力地空喊美国人流行的句子,以为就算是掌握了英语。这太荒谬了!套用刚才那句话就是:Study is like the heaven's glorious sun,/ that will not be deep-search'd with saucy looks. 我想李阳没有一个成才的弟子,因为选择捷径的人,往往站在起点。

让我们进入更深层次的讨论。中国的古代文学,我指的是清朝和清朝以前的文学,根本没有再皓首穷经,力学不知疲地研究的必要,它们去当今社会太远,甚至于当世无涉。从孔子成为封建社会的主导思想的西汉,一直到清朝这2000多年的历史,虽然出现过隋唐强盛的时期,但没有人提出更先进的社会变革方案,来取代儒家学说。在思想领域,也没有人根本上超出孔子和老子那些三千年提出的哲学思想。在科技领域,中国的进展更是缓慢得可怜。中国长达100多年任人宰割和奴役,根本原因思想和科技上的滞后和毫无建树。所以儒家思想由当时的引领潮流,到后来的变成我们前进的绊脚石,退出历史舞台是自然的选择。

先生曾说,中国本来不是产生新的主义的国度,也不具备新主义成长的土壤。这就更要求我们自觉地抛弃封建陋习,大量引进国外的文艺。我主张全盘西化,而且根本放弃用古汉语写作(现代的西方文人也没有用中古英语写作的)。看看我们的洋车洋房,我们的医院教育,我们的国防旅行,我们的生化环保,我们的交通银行,哪一点不是效仿国外的?当然我说的全盘西化不是连国外的恶习也学,我说的是一种彻底的全面的精神。就像鲁迅先生说,总不能早上ABCD,晚上之乎之也,早上打拱作揖,晚上几何化学。

基于这点认识,我主张研读前人(当然是清朝以来)的著作,注意力应该放在译介上面,放在国外更为先进的理念和崇高的情感上面,并把那些真知灼见吸纳接受,而不是把精力浪费在文辞之确切、情节之离奇、表现手法是否圆润等枝节上。

2010年10月8日

点评

学习英文是没有捷径的 ----well said!  发表于 2010-10-9 08:25
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-8 19:04:43 | 显示全部楼层
回复 周道模 的帖子


    正在酝酿,我要成为一个比萨特和莎士比亚更伟大的作家。哈哈

点评

祝你心想事成!  发表于 2010-10-9 08:37
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-9 09:51:46 | 显示全部楼层
回复


    正在酝酿,我要成为一个比萨特和莎士比亚更伟大的作家。哈哈 ...
埃文河天鹅 发表于 2010-10-8 19:04



为什么我们中国的文化思想依旧不能超越春秋战国时期的水平?因为是秦始皇统一了中国,统一了思想,再也没有那时期的诸子百家为治国保国百家争鸣的局面。春秋战国的各国利益之争,像极了近代欧洲各国。
自从有了一统天下的皇帝,中国最聪明的人就去做官和写诗,如同当今美国最聪明的人搞金融一样。唐宋大诗人中很多是高官,像欧阳修,范仲淹,王安石,晏殊...... , 不做官就意味人生失败,不写诗就说明没文化。虽然做官哲学高深世上无国能比,诗词辉煌无后人能超越。但国家文化在当今世界无竞争优势,只能西化。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-9 10:35:41 | 显示全部楼层
回复 Louisa 的帖子


正是如此。只是中国封闭的大门被强行打开,才出了亮光。鲁迅说,没有强有力的鞭子打在中国人身上,我们是不会动弹一下的。我不是高呼侵略有理,也不是不相信资本主义是旧中国缓行而必至的道路,但是还是感谢这段屈辱的历史。因为只有这样,中国才能进步,虽然这进步是用血和泪换来的。

我们不该再对封建社会的文学再频频回首了。儒家文化,这个统治了中国两千多年的思想体系,包括在它辖制之下的文学和思想,在我看来,是不堪回首的。我们也没有对外国人引荐的必要。如果真的需要,也只是那些被强迫、被侮辱的人们的反抗,和一切同情和支持被压迫者的人们的呼吁,是需要浓墨重彩的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-12-23 22:01 , Processed in 0.108588 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表