【写作指导】寫英文詩注意事項

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-6 14:21:45

鲁迅自说不懂诗，他在白莽的《孩儿塔》诗集的序言里写到

这《孩儿塔》的出世并非要和现在一般的诗人争一日之长，是有别一种意义在。这是东方的微光，是林中的响箭，是冬末的萌芽，是进军的第一步，是对于前驱者的爱的大纛，也是对于摧残者的憎的丰碑。一切所谓圆熟简练，静穆幽远之作，都无须来作比方，因为这诗属于别一世界。

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-6 18:18:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:31 编辑

我看海老是不是可以考虑专门写一篇小文出来稍微深入一点探讨
题目可以考虑
试谈如何写英文诗歌
如何写好英文诗
或者寫英文詩注意事項——可以在例子中稍微深入探讨分析一下

海外逸士 · 发表于 2010-10-7 00:37:38

我看到有人寫的英文詩﹐想到這兩方面需考慮。一時也想不到還有什麼要寫。你或大
家提提看﹐還有哪些方面可探討。

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-7 11:48:42

回复 海外逸士 的帖子

好的老师
刚好我前几天在95年的外语教学与研究读到一篇有关英诗方面的论文我随后结合一下
把需要探讨的问题提出来

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-7 16:46:02

卧龙可以看看济慈、华兹华斯、坡和弗罗斯特对诗歌的看法。他们的观点较为系统，而且他们都是自己理念的实践者。海外没有过诗歌创作，就好比没有从业经验的医生一样，想必是开不出让你受用的方子的。这是老实话。对我们中国人而言，能创作英诗，固然最好，倘若不能，能欣赏优秀的英诗，也很不错。我还是主张用汉语创作的。

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-7 18:26:18

回复 埃文河天鹅 的帖子

1 上面帖子里的英文诗  就选自海老出版的英文诗集

2 外国诗人的论著我手边的资料有限目前所掌握的资料都是国内的一些国内外语类一级期刊中的相关论文
天鹅兄所提资料  我需要去图书馆查询和借阅

现在搜集了几十本外语类期刊已经买了一把小刀
昨晚已经把钱钟书先生的一篇翻译论文给割了下来  今天割了一大堆
白纸档案袋胶水订书机已经备齐  这几个月会利用一点点时间把我的私人  译诗资料库建立起来

当然这不是搞破坏那些书我看过了虽然还在图书馆但是已经属于废弃没有人去整理保护以后是要被扔掉的

无心剑 · 发表于 2010-10-7 18:32:55

回复 埃文河天鹅 的帖子

先欣赏优秀的英诗，学习消化后，可慢慢学着写英诗。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-7 18:53:18

回复 卧龙先生 的帖子

我提到的四个诗人，他们对于诗歌创作的论述在国内编著的文学史上都能找到，比如吴伟仁、常耀信、陈嘉、左金梅、王丽丽等编写的文学史和选读中都有提及。网上也能找到。

诗歌的好坏几乎一眼就能断定出来。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-7 18:59:01

回复 无心剑 的帖子

我想，应该具备两个条件：首先是个优秀的诗人，对生活具有敏锐的观察力和领悟力，也有大胆丰富的想象力和创造力，其次掌握英语，对英语敏感，富有表现力。说一个诗人是天生的，我觉得毫不为过。

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-7 19:13:22

我现在有一个很死板的思路我知道这样不对

就是看论文以及有关诗词方面的论著赏析相关论文只看老辈的文章  当代的根本不看

我知道自己的这个思路是很不对的  但是没办法目前脑子就这么想

有些东西在我心中的地位是很重的记得06年第一次在北京看到商务印书馆大楼  老天那种兴奋我自己根本都无法形容  站在大门口我站了很久很久

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册