【每日一诗】泰戈尔Stray Birds（连载）

宛城卧龙

【每日一诗（9月11日）】泰戈尔《Stray Birds》（第九首）

Once we dreamt that we were strangers.We wake up to find that we were dear to each other.

宋德利译： 你我曾在梦乡中形同陌路。现在清醒时却发现你我相亲相爱。

童洁萍译： 梦中陌路过，梦醒枕边卧。

石永浩译：  梦里你我曾陌路，醒来方知情如故。

卜杭宾译： 曾记梦中为陌路，寐觉方晓此情浓。

  

李晶译：    梦中依稀为陌路，醒来方觉是卿卿。

张建青译：  梦里，你我还曾是路人；醒来，惊觉彼此好相亲。

宛城卧龙译： 我们曾梦见我们是陌生人。醒来后发现，我们彼此相亲相爱。

宛城卧龙

【每日一诗（9月12日）】泰戈尔《Stray Birds》（第十首）

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

宋德利译： 忧伤在我的心中归于宁静，宛如暮色融入寂静的林间。

石永浩译： 忧伤在吾心中抚平，犹如夜色融入寂林。

张建青译：伤悲抚平在我心里，如暮色隐入那静默的树林。

卜杭宾译：1.愁销声寂寂，若夜罩谧林。

          2.心愁渐捐声寂寂，若夜幽穿谧林间

宛城卧龙译：吾心之悲伤已变得宁静，亦如这寂林中的暮色。

宛城卧龙

【每日一诗（9月13日）】泰戈尔《Stray Birds》（第11首）

Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.

宋德利译：无形的手指，宛若一缕闲适的微风，拨动我的心弦，奏响涟漪般的乐章。

石永浩译：无形的手指，如悠然轻风，抚动了我的心弦，曲声缥缈，宛若涟漪。

宛城卧龙译：一些看不见的手指，如慵懒的风，正在我的心上，演奏着潺潺的乐曲。

宛城卧龙

【每日一诗（9月14日）】泰戈尔《Stray Birds》（第12首）

What language is thine, O sea?The language of eternal question.What language is thy answer, O sky?The language of eternal silence.

宋德利译:“大海呀，你在述说什么？”“在述说那永恒的话题。”

               “天空啊，你在回答什么？”“在回答那永恒的沉默。”

张建青译：“哦，海何言哉？”“恒发问”。

                 “哦，天何以对？”“恒缄默。”

宛城卧龙译：噢，大海，你说的是什么？永远的疑问。噢，天空，你的答案是什么？恒久的沉默。

宛城卧龙

【每日一诗（9月15日）】泰戈尔《Stray Birds》（第13首）

Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.

宋德利译：听呀，我的心儿，谛听那世界的低语，它正是以此对你示爱。

张建青译：我的心，快听这世界私语，情话给你呢。

石永浩译：我的心儿，快听，世界在呢喃，它在对你说情话呢。

宛城卧龙译：我的心，倾听世界的低语，它是对你的爱恋。

宛城卧龙

【每日一诗（9月16日）】泰戈尔《Stray Birds》（第14首）

The mystery of creation is like the darkness of night--it is great.Delusions of knowledge are like the fog of the morning.

宋德利译：创造的神秘犹如夜之黑暗——气势雄浑。知识的玄妙宛若晨之雾霭。

石永浩译：宇宙奥秘犹如暗夜，是伟大的。认识的妄念却似晨雾.

卜杭宾译：造妙若暗夜，何其伟也。妄识如晓雾。

宛城卧龙译：宇宙的神秘犹如夜的黑暗——那是伟大的。知识的谬见确像早晨的雾。

宛城卧龙

【每日一诗（9月17日）】泰戈尔《Stray Birds》（第15首）
Do not seat your love upon a precipice because it is high.

宋德利 译：且莫因峭壁高耸入云，让爱安坐其上。

石永浩译：勿因悬崖高耸就让爱立足其上。

宛城卧龙译：不要让你的爱坐在悬崖上，因为它高不可攀。

宛城卧龙

【每日一诗（9月18日）】泰戈尔《Stray Birds》（第16首）
I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.  

宋德利译:今晨我坐在窗前，世界犹如一位路人，在这儿停留片刻，向我点点头，走了。

魏家海译:今晨我临窗而坐，瞧见黑暗的世界仿佛化作路人，驻足片刻，朝我点头示意，转身而去。

宛城卧龙译：清晨，我坐在窗前，世界像片刻驻留的过客，对我点点头，又离去。

宛城卧龙

【每日一诗（9月19日）】泰戈尔《Stray Birds》（第17首）

These little thoughts are the rustle of leaves;they have their whisper of joy in my mind.

石永浩译: 小小想法，如树叶沙沙轻响，在我心里欢喜地低语。

宋德利译:幽思缕缕，是叶在那儿瑟瑟作响；它们潜入我心，窃窃私语，乐不可支。

张建青译:零碎思想啊，如叶儿 沙沙沙，私语 我心底，好欢喜。

宛城卧龙译：小小的梦想,如沙沙作响的树叶，他们在我心里欢愉的呢喃。

宛城卧龙

【每日一诗（9月20日）】泰戈尔《Stray Birds》（第18首）

What you are you do not see, what you see is your shadow.

石永浩译：你看不见自己，看见的只是影子。

卜杭宾译：不见己身，所见唯影。

张建青译：汝非汝所见，所见惟汝影。

宋德利译：你是什么样子，自己无法看到，你看到的，只是自己的影子。

宛城卧龙译: 你，无法看到自己，能看到的，只是影。