【每日一诗】泰戈尔Stray Birds（连载）

宛城卧龙

【每日一诗（9月21日）】泰戈尔《Stray Birds》（第19首）

My wishes are fools, they shout across thy song, my Master. Let me but listen.

宋德利译:神啊，我的愿望多么愚蠢，它们大呼小叫，穿越你的歌声。让我只管洗耳恭听吧。

石永浩译:主啊，我的愿望就像一群小傻子，呼喊着穿过你的歌声。请让我静听吧！

万千山译：我的欲念都是愚妄，我的上苍，它们叫叫嚷嚷，搅扰祢的歌唱。我想，我最好侧耳欣赏。

卜杭宾译：吾愿痴愚，嚷乱主歌，且自谨听。

宛城卧龙译:噢，上帝，我的愿望是愚蠢的，他们叫喊着穿越你的歌，让我只是倾听。

宛城卧龙

【每日一诗（9月22日）】泰戈尔《Stray Birds》（第20首）

I cannot choose the best.The best chooses me.

宋德利 译：我无法选择最佳。是最佳来选择我。

宛城卧龙译：我不能选择桂冠，桂冠选择我。

宛城卧龙

【每日一诗（9月23日）】泰戈尔《Stray Birds》（第21首）

They throw their shadows before them who carry their lantern on their back.

宋德利译： 背灯人把自己的影子投到自己的面前。

石永浩译：背着灯笼前行的人，只能跟在自己的影子后面。

冯全功译：背上挑灯路行，前面永远是自己的身影。

宛城卧龙译：把灯载在后面的人，影子便投掷在他们前面。

宛城卧龙

【每日一诗（9月24日）】泰戈尔《Stray Birds》（第22首）

That I exist is a perpetual surprise which is life.

宋德利译：我的存在，是一个永恒的奇迹，这一奇迹就是生命。

冯全功译：活着是永远新奇的，这就是生命！

石永浩译：我活着就是永恒的奇迹，生命的奇迹。

张建青译: 我存在，恒神奇，生命本神奇。  

王雪明译：何为生？天地间之存在，即为亘古之奇事

宛城卧龙译：我存在，是一个永久的惊奇，这就是生命。

宛城卧龙

【每日一诗（9月25日）】泰戈尔《Stray Birds》（第23首）

We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent?" I am a mere flower.

卜杭宾译：我们，婆娑的树叶，有一种回应风暴之声，可你这般缄默，你是谁？“我不过是一朵花。

石永浩译：我们树叶，沙沙作响，回应着暴风雨。你是谁？竟如此沉默！“我只是一朵花。”

宋德利译：“我们，这些飒飒如吟的叶儿，都有一种应答风雨的声音。可如此沉默的你，究竟是谁呢？”“我不过是花儿一朵。”

kevin nan译：“我们，这些叶儿，飒飒如吟，都用一种的声音，应答风雨。可你，如此沉默，究竟是谁？“我，不过是，一朵花儿”。

张建青译：我们树叶沙沙，应和暴风雨，你呢， 如此静默，却是谁？“我，小花， 一朵而已” 。

宛城卧龙译：我们，沙沙的树叶，有一种声音回答暴风雨，而你是谁？这样沉默。“我不过是一朵花。”

宛城卧龙

【每日一诗（9月26日）】泰戈尔《Stray Birds》（第24首）

Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.

石永浩译：休息之于工作，恰如眼睑之于眼睛，不可或缺

宋德利 译：休憩之于工作，恰如眼睑之于眼睛。

宛城卧龙译：休息与工作，眼睑与眼睛，缺一不可。

宛城卧龙

【每日一诗（9月27日）】泰戈尔《Stray Birds》（第25首）

Man is a born child, his power is the power of growth.

宋德利译：人，天生就是一介顽童，他的力量就是成长的力量。

石永浩译：人之初，乃孩童；其力量，在成长

宛城卧龙译：人类，是天生的孩童，其力量是成长的力量。

宛城卧龙

【每日一诗（9月28日）】泰戈尔《Stray Birds》（第26首）

God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun and the earth.

宋德利译:神期盼他赐予我们的花儿酬答，而不是为太阳和大地而酬答。

刘晓峰译：上帝期待我们回报，其原因倒不是因为他为我们创造了太阳和大地，而是因为他赐予了我们似锦繁花。

石永浩译：上帝期望我们不为太阳和大地，而为天赐百花心怀感恩。

宛城卧龙译:上帝送给我们鲜花，而期待回报，不是因为太阳和大地。

宛城卧龙

【每日一诗（9月29日）】泰戈尔《Stray Birds》（第27首）

The light that plays, like a naked child, among the green leaves happily knows not that man can lie.

宋德利译:光，犹如一介裸童，在绿叶间嬉笑玩耍；殊不知，人，居然可以撒谎。

石永浩译：光，如赤身顽童，嬉戏于绿叶婆娑间，全不晓，人类或可说谎。

宛城卧龙译：光明，像一个率真的孩童，在绿叶间欢快地玩耍，却不知道人类可以说谎。

宛城卧龙

【每日一诗（9月30日）】泰戈尔《Stray Birds》（第28首）

O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.

宋德利译：啊，美呀，到爱中去判断你自己吧，不要到你镜子的阿谀中去判断。

魏家海译：美啊，你在爱中发现真我，不在镜中放大自我。

宛城卧龙译:噢，美好，在爱里找寻自己，不要在镜子的谄媚中寻找。