[唐]李绅《悯农》

宛城卧龙 · 发表于 2008-5-25 11:17:00

firefly兄弟你来的好早哈
我在帮同学写论文
估计到下午或者晚上了
到时候
再来讨论

firefly · 发表于 2008-5-25 13:37:00

原帖由 卧龙先生 于 2008-5-25 11:17:00 发表
firefly兄弟你来的好早哈
我在帮同学写论文
估计到下午或者晚上了
到时候
再来讨论

想缩短和海外先生的时差呵呵
另外本人最近严以律己早睡早起哈哈

宛城卧龙 · 发表于 2008-5-25 15:22:00

原帖由 firefly 于 2008-5-25 13:37:00 发表
[quote] 原帖由 卧龙先生 于 2008-5-25 11:17:00 发表
firefly兄弟你来的好早哈
我在帮同学写论文
估计到下午或者晚上了
到时候
再来讨论

想缩短和海外先生的时差呵呵
另外本人最近严以律...... [/quote]

哈哈
时差8个小时呢
可不好缩短呢
不过这是个好习惯
我以后也得改改
这周老是到12点才睡觉

活终于干完好累
歇会哈

问好兄弟

宛城卧龙 · 发表于 2008-5-25 22:19:00

问好海外老师
很抱歉今天回不了帖子
帮同学的忙整整折腾了一天
这会应该回帖的但累的脑子无法集中
明天来回

海外逸士 · 发表于 2008-5-26 00:14:00

1﹐題目﹕按語法說﹐PEASANT前須加THE﹐詩裡如把THE省掉是為了音節或節奏關係。
看下原題﹕A/  PIT*/Y  ON*/  PEAS*/ANT/有*為重讀。加THE後﹐A/  PIT*/Y  ON*/
THE/  PEAS*/ANT/。這裡無必要省THE。
2﹐詩裡以原形動詞開頭的句子當然有。因為詩中用詞的高度靈活性﹐許多情況得具
體看。從你詩首兩句看﹐因第二句是句子形式﹐所以第一句用-ING較好﹐雖然跟下
句主語上沒邏輯關係。
3﹐MEAN表示“有這種意思”。是不是﹕語氣不十分確定﹖而COMES  FROM﹐確定。
這裡就不是簡不簡的問題。確切>簡。

我這些討論意見﹐只供大家參考。大家有什麼學習上的心得﹐也可提出以供別人參
考。

另﹕時差12小時。

firefly · 发表于 2008-5-26 16:58:00

谢谢期待老师发起下一篇讨论

い縹鱈づ夏0529 · 发表于 2008-5-30 18:47:00

根据我看的一些外国诗歌～我觉得标题改成这样比较好：
ode to the Peasant
就是农夫颂～这样似乎更符合外国人的思维

い縹鱈づ夏0529 · 发表于 2008-5-30 19:23:00

ode to the peasant
farming in the scorching sun
the sweet sheds on the torrid field
those who enjoy the feast
are they really aware of this arduous devotion？
本人只是个大三学生～望大家多多指点
我觉得可以在内容不出现农夫这个词～
可以更体现“憫”这个诗眼

firefly · 发表于 2008-5-30 23:03:00

sweat
飘雪的夏的翻译属浪漫写实主义版本呵呵

周道模 · 发表于 2008-6-1 22:20:00

深入学习各位并致谢意！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[唐]李绅《悯农》

回复：誰想試譯這首小詩

回复: 誰想試譯這首小詩

回复: 誰想試譯這首小詩

回复：誰想試譯這首小詩

回复：誰想試譯這首小詩

回复：誰想試譯這首小詩

回复：誰想試譯這首小詩

回复：誰想試譯這首小詩

回复：[唐]李绅《悯农》

回复：[唐]李绅《悯农》