这个时代没有诗人

混蛋

王若 发表于 2023-10-8 19:18
这些诗歌书籍，我都有。说实话，我读不下去。不知道是不是翻译的原因。但是，泰戈尔的诗歌，我就手不释卷 ...

关于写诗、诗评和译诗
https://bbs.yzs.com/thread-1089918-1-1.html
(出处: 中诗论坛)


谁翻译很重要，查良铮前辈翻译的唐璜你应该是可以读进去的。

混蛋

李世纯译作 发表于 2023-10-8 16:18
若 元 老：

1.

先生的温馨提示1很赞同。当代的各种都是游戏，后人后几代自然会发现和认定。

王若

混蛋 发表于 2023-10-8 19:26
关于写诗、诗评和译诗
https://bbs.yzs.com/thread-1089918-1-1.html
(出处: 中诗论坛)

最近，世界有点乱。写诗，也有点“挤”的感觉。
心中的光明，照不亮眼前的路。


“你拯救不了别人，
还是放生自己吧。“

混蛋

李世纯译作 发表于 2023-10-8 16:18
若 元 老：

1.

我翻译的两首英文小诗
https://bbs.yzs.com/thread-1055630-1-1.html
(出处: 中诗论坛)


发现先生是翻译大家，我翻译过的两首小诗请您指教
里面链接里有很多英文诗歌精品，您有空可以多去转转找些来翻译。

李世纯译作

王若 发表于 2023-10-7 17:24
自新文化运动以来，诗歌就没有了土壤。文化传承中断了。韵律诗青黄不接，新诗咿咿呀呀。
经济大潮漂浮的 ...

若 元 老：




注意，小弟余者不提，且问一句，点拨而已：

敢问：国际歌，就义歌，陕北民歌，乃至我们国歌，以及当下健

在之几代人含海外的，大家耳熟能详，脍炙人口，记忆犹新，甚至，

包括您等一众，心知肚明之各地各剧种唱词唱段，流行歌曲，其前身，其蓝本，

谱曲之前，伴腔入调之前，改编，改进，升华再升华，璀璨

更璀璨之前，哪个不是诗？哪个不是好诗？不是绝唱？除非您

等一众，道不同，与公序良俗，人识常情，世道公允不相为谋

李世纯译作

混蛋 发表于 2023-10-8 19:32
先生的温馨提示1很赞同。当代的各种都是游戏，后人后几代自然会发现和认定。
...

是的，万物者，天地之逆旅，他您我，百代之戏剧，况论
只几小诗，水至清则无鱼，诗至严至谨至纯，则从古至今
我们当今中华大地只能有《诗经》，再无秦歌汉赋，唐诗宋词
更无元曲乃至当今歌曲可唱可吟

李世纯译作

王若 发表于 2023-10-8 19:15
感谢师友。

你的回复是认真的。

若 元老：


同诗歌一样，所谓游戏，并无贬损之意，英美日本我们等大学，
设有专业，专攻《游戏制作，动漫设计》，再有，想是不该
所谓求同存异，应是如老子云：为道日损，为学日益才是

李世纯译作

混蛋 发表于 2023-10-8 19:44
我翻译的两首英文小诗
https://bbs.yzs.com/thread-1055630-1-1.html
(出处: 中诗论坛)

大户非同大家，尤其当下，著书立传者不胜枚举
有同前清皇帝——乾隆有据可查，大作数千，更胜
小可愚我，然何人认可，何人记得，无非图个自娱自乐

李世纯译作

混蛋 发表于 2023-10-8 19:44
我翻译的两首英文小诗
https://bbs.yzs.com/thread-1055630-1-1.html
(出处: 中诗论坛)

链接处已看过，指教不敢，耳目一新，确实不错


多谢知遇真情，但有时间，一定前去，选译几篇

混蛋

李世纯译作 发表于 2023-10-8 22:31
若 元老：

当今影音、动漫等更吸引人眼耳，诗歌的表现力和这些直接的感官还是有差距，但是作为这些美轮美奂的辅助更可添彩。

当今不管有多少奇葩事让人病垢，但不可否认盛世和科技都在快速发展，文化和创作等也都空前繁荣。
在这人手一部手机的时代，纸媒、文字慢慢的受众越来越少，但是还是会有，在此浮华下，能静下来看看诗还是很难得。