【汉英双语】《泛舟》诗/无心剑

无心剑

呵呵，我想表达的就是就这个意思，诗的多义性，好像“歧义性”含有贬义。

自娱自乐

既然这样我就不多说了，呵呵呵

无心剑

Google搜索 "for fun and for play 获得约 269,000 条结果，以下是第 1-10 条。 （用时 0.30 秒）

自娱自乐

Well, that is not the issue. My point is that 'for play' is sort of more related to physical activity than mental one, for instance, nowadays kids have so much homework to do and really have no time for play.

what does this play mean? their free time to play in the park or street, kind of physical stuff, but your play here mainly means 'fun and pleasure and enjoyment or entertainment', which refers to mental enjoyment rather than the other way around, right or not?

Do we say 'well, let's play for play,'? No, we say let's play for fun, right? ---collocation.

Furthermore, it sounds like 'foreplay' hehehe, of course, that is really beside the point.

hhehe

I know why ironice likes 'for(e)play', for he has lots with 泊蒙, hehehe,

sorry, ironice, just kidding, don't mean to offend you at all.

hahaha

无心剑

谢谢自娱兄对 for fun 与 for play 的详解。