【秦华双语诗歌】贝与珠（ 无心剑翻译）

宛城卧龙

一首诗引来众多译本 在翻译版也是不多见   晚上我也来贴出一稿

宛城卧龙

抱歉 忙到 现在才回来  明天一定 翻译一版本 向大家学习

宛城卧龙

Shell and Pearl


To swallow a grain of sand
And  tolerating......
making pain to be "the great matter"——这一行我的思路是：精品，虽然指珍珠，但原文没有直接说，译文中最好也不好翻译出来，想了好久也没有想出合适的译文，就暂且用 伟大的物质 来译 精品 并且加上引号 强调 。这行翻译的“偷懒”了
To please
The constant greed of man

唐凯

我傻傻地看了好多天－－秦华女士的原文。
我认为，前三行是诗，而后两句“不是”。
可这正是秦华要表达的呀，怎么办呢？回帖，还是不回帖呢？
秦华也是我的好友。
－－－－－－－－－－－－

吞一粒沙
包容
将痛苦
修养成精品
－－－－－－－－－－－
取悦
人类不断的贪婪
－－－－－－－－－－－

快乐嘉丽

“我不是写珍珠，而是写贝与珠的关系。如果贝没有融进沙子不可能生长珍珠，而珍珠是建立在贝的痛苦上的。”嘉丽敬佩秦华老师的诗作，向秦华老师学习。