【秦华双语诗歌】贝与珠（ 无心剑翻译）

情长

问好

情长

问好

秦华

回复

呵呵，无心剑在澳洲长风论坛（）和正方翻译论坛（）的注册名都是howard2005。

这首译诗犯了一个语 ...
无心剑 发表于 2010-8-16 06:56

已经把你的名字改过来了。问好！

秦华

安城兄的译文 有两个问题 第一个 就是一粒沙的翻译 有误 译为 a sand 不合适

第二 尾句 不断的 没有翻译出 ...
卧龙先生 发表于 2010-8-18 12:01

好呀，按你的意思，做一个系统的翻译如何？——就是你的翻译。我把它们都收集起来。问好！

秦华

回复


    对对对！应该是“贝与珠”。
金沙文字 发表于 2010-8-18 12:49

谢谢！看到你的修改了。祝福！
我想看到你的翻译哦。问好！我是不是要求太多了：）问好！

秦华

问好
情长 发表于 2010-8-18 19:23

谢谢！问好！

童天鉴日

常修改，常更新，常进步。一个译本就是一个孩子，怎么培养，就靠不停地修正...翻译太难了

秦华

常修改，常更新，常进步。一个译本就是一个孩子，怎么培养，就靠不停地修正...翻译太难了 ...
童天鉴日 发表于 2010-8-21 23:36

确实是很难，难在是二次创作而且不能违背原作的中心思想。就跟你说的一样，一个孩子如何培养就必须不断修正。问好！

金沙文字

回复 秦华 的帖子


【汉译俄·中诗会员作品选译-19】《贝与珠》

贝与珠
诗/秦华
译/金沙文字

吞一粒沙
包容
将痛苦修养成精品
取悦
人类不断的贪婪
------------------------------------------
МОЛЛЮК И ЖЕМЧУГ
Стихи/Чиньхуа
Перевод/Цзиньша Взньцзы

Проглотил один песок
И вместил в себя
Выращивая страдание в жемчуг
Угождая на
Бесконечную жажду у человека

秦华

回复


【汉译俄·中诗会员作品选译-19】《贝与珠》

贝与珠
诗/秦华
译/金沙文字

吞一粒沙
包容
将痛苦 ...
金沙文字 发表于 2010-8-22 09:58

十分的感谢！问好！