【秦华双语诗歌】贝与珠（ 无心剑翻译）

秦华

回复 木樨黄谷 的帖子

哈哈！谢谢！问好！


   

宛城卧龙

回复 普敬天下人 的帖子

问候普敬兄 就是这首，只是题目应该是 Auguries of Innocence 天真的预兆

顺便我来和普敬兄唱和一下 呵呵

天真的预兆

              威廉布莱克：

在一粒沙里看到一个世界
在一朵花里看到一个天堂
用你的手掌握住无穷无尽
永恒便在刹那时光里呈现

                        宛城卧龙译





   

秦华

学习秦华君的好诗。别人翻译的？如是，则注明译者好些。

我也写过珍珠，立意有些不同。 ...
周道模 发表于 2010-8-16 16:00

谢谢！我注明翻译者的呀。您没有仔细看吧，昨天我找到了安城翻译的，也附在后面了。

秦华

珍珠

吞一粒沙
包容
将痛苦修养成精品
取悦
人类不断的贪婪
----------------------
【幽默】

珍珠
...
金沙文字 发表于 2010-8-17 10:41

我不是写珍珠，而是写贝与珠的关系。如果贝没有融进沙子不可能生长珍珠，而珍珠是建立在贝的痛苦上的。最后是人类，为了贪婪的欲望杀害贝而掠取珍珠。可悲的应该是包容，贝——伟大的包容，最后无怨无悔地牺牲了自己。（微型诗需要最少的字说出最大的内容），问好！

宛城卧龙

安城兄的译文 有两个问题 第一个 就是一粒沙的翻译 有误 译为 a sand 不合适

第二 尾句 不断的 没有翻译出来。不过取悦 一词用ING形式来表达 未来的延续 倒也没问题

金沙文字

回复 金沙文字 的帖子


    对对对！应该是“贝与珠”。

情长

问好

情长

问好

秦华

回复

呵呵，无心剑在澳洲长风论坛（）和正方翻译论坛（）的注册名都是howard2005。

这首译诗犯了一个语 ...
无心剑 发表于 2010-8-16 06:56

已经把你的名字改过来了。问好！

秦华

安城兄的译文 有两个问题 第一个 就是一粒沙的翻译 有误 译为 a sand 不合适

第二 尾句 不断的 没有翻译出 ...
卧龙先生 发表于 2010-8-18 12:01

好呀，按你的意思，做一个系统的翻译如何？——就是你的翻译。我把它们都收集起来。问好！