【秦华双语诗歌】贝与珠（ 无心剑翻译）

秦华

【秦华双语诗歌】贝与珠（ 无心剑翻译）
Shell and Pearl
秦华
by Qin Hua
吞一粒沙
包容
将痛苦修养成精品
取悦
人类不断的贪婪
a shell swallows a sand
into its belly
at pains to breed a pearl
to please
human's endless greed
译于2009年2月3日。
回复 秦华 的帖子
这首译诗犯了一个语法错误，sand是不可数名词，用"a sand"是错误的。
贝与珠
Shell and Pearl
秦华
by Qin Hua
吞一粒沙
包容
将痛苦修养成精品
取悦
人类不断的贪婪
a shell swallows
a grain of sand into belly
painfully breeding a pearl
to suit endless human greed
译于2010年8月15日。
————————————————————————
刚才找到了安城翻译的。放这里
【秦华双语诗歌】贝与珠（安城翻译）
Shells and Pearls
原作：贝与珠
作者：秦华
译者：安城
Swallow a sand
And contain it
Turning pain into curio
And pleasing
The greed of mankind
《贝与珠》
文/秦华

吞一粒沙
包容
将痛苦修养成精品
取悦
人类不断的贪婪
（2006-10-05）
——————————————————————————
贝与珠
吞一粒沙
包容
将痛苦修养成精品
取悦
人类不断的贪婪
（2006-10-05）
----------------------
【幽默】
贝与珠
文/金沙文字
明知是苦
吃下
将痛苦修炼成舍利
献给
那个漂亮的秦华
(2010-08-15)
点评秦华 发表于 4 天前 删除
人类为了贪婪的欲望杀害贝而掠取珍珠。可悲的包容。贝用伟大的包容无怨无悔地牺牲了自己。（微型诗需要最少的字说出最大的内容），问好！
秦华 发表于 4 天前 删除
哈哈！你真的幽默。不过题目一改内容就不妥帖了哦。我不是写珍珠，而是写贝与珠的关系。如果贝没有融进沙子不可能生长珍珠，而珍珠是建立在贝的痛苦上的。最后是人类，为了贪婪的欲望杀害贝而掠取珍珠。可悲的应该
卧龙先生  发表于 5 天前 删除
妙不可言 呵呵
_________________
回复 秦华 的帖子
【汉译俄·中诗会员作品选译-19】《贝与珠》
贝与珠
诗/秦华
译/金沙文字
吞一粒沙
包容
将痛苦修养成精品
取悦
人类不断的贪婪
（2006-10-05）
------------------------------------------
МОЛЛЮК И ЖЕМЧУГ
Стихи/Чиньхуа
Перевод/Цзиньша Взньцзы
Проглотил один песок
И вместил в себя
Выращивая страдание в жемчуг
Угождая на
Бесконечную жажду у человека
(2010-08-21)

无心剑

这首译诗犯了一个语法错误，sand是不可数名词，用"a sand"是错误的。
贝与珠
Shell and Pearl
秦华
by Qin Hua
吞一粒沙
包容
将痛苦修养成精品
取悦
人类不断的贪婪
a shell swallows
a grain of sand into belly
painfully breeding a pearl
to suit endless human greed
译于2010年8月15日。
   

金沙文字

欣赏。
breeding a pearl 还不够到位，breeding it into a pearl 如何？

无心剑

用"breed it into a pearl"表意更准确。
   

木樨黄谷

[quote]回复
非常欣赏诗意！拙译如下，敬请多多批评指正。
    Shell and Pearl   原文秦华   普敬译
贝壳 ...
普敬兄把汉语原诗都改了
原诗的“包容”一词很重要啊
直言勿怪，请多包涵

秦华

[quote]回复
呵呵，无心剑在澳洲长风论坛（）和正方翻译论坛（）的注册名都是howard2005。
这首译诗犯了一个语 ...
那怎么说，是你翻译的了？好像海外逸士提出异议的。所以，我拿来要大家讨论。看来你自己也意识到不足了？问好！
海外逸士
会员等级：6
加入时间: 2005/11/08
文章: 1068
来自: America
积分: 6251
:
时间: 2009-3-01 周日, 上午3:09    标题:   
--------------------------------------------------------------------------------

is sand a countable noun?
shell doesn't have a belly.

秦华

[quote]回复
非常欣赏诗意！拙译如下，敬请多多批评指正。
    Shell and Pearl   原文秦华   普敬译
贝壳 ...
我的原诗也修改了？问好！

秦华

[quote]普敬兄把汉语原诗都改了
原诗的“包容”一词很重要啊
直言勿怪，请多包涵 ...
你理解的到位！贝的包容才有珍珠的生产，才给了世间的财富，也让贪婪滋长。问好！

宛城卧龙

一粒沙 心剑兄 改的很准确 用a grain of  。。。。这个形式  外国的名诗里可以参考 Auguries of Innocence
To see a world in a grain of sand

木樨黄谷

    秦华老师原诗很有味道的，一个包容，一个取悦，都是有深刻含义的。包容是双关的，既是实际的包卷动作，又是引申的宽容为怀海纳百川。改了就没有诗味了。学习