【秦华双语诗歌】贝与珠（无心剑翻译）

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-16 11:21:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:16 编辑

老天啊心剑兄那两个论坛我去过那个网名我很熟悉因为我看过谁知绕了一圈是心剑兄本人啊呵呵

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-16 12:44:20

回复

非常感谢黄谷老师的解说！的确如此！在下修改后，诗意少了许多！深深致谢！敬请多多批评指正！

...
普敬天下人发表于 2010-8-16 11:27

他山之石可以攻玉，我们互为玉石啊O(∩_∩)O哈哈~

无心剑 · 发表于 2010-8-16 12:45:30

回复 卧龙先生 的帖子

呵呵，以前在那两个论坛晃荡。

秦华 · 发表于 2010-8-16 14:52:19

回复

非常感谢秦华老师的理解！很喜欢您这首双语诗！敬请多多批评指正！深深问候！

...
普敬天下人发表于 2010-8-16 11:06

别客气！理解你的意思，就用两个版本吧。
但你修改后过于直白而寓意不够深了呢。你再读几遍我的原作与你修改的。我赞同木樨黄谷的意见。——探讨！问好！

秦华 · 发表于 2010-8-16 14:53:26

一粒沙心剑兄改的很准确用a grain of 。。。。这个形式外国的名诗里可以参考 Auguries of Innocence
...
卧龙先生发表于 2010-8-16 11:07

赞同你的意见！问好！

秦华 · 发表于 2010-8-16 14:54:50

回复

秦华老师原诗很有味道的，一个包容，一个取悦，都是有深刻含义的。包容是双关的，既是实际的包 ...
木樨黄谷发表于 2010-8-16 11:10

谢谢！你理解的很到位。我是你说的那个意思。知己哦。哈哈！问好！

秦华 · 发表于 2010-8-16 14:55:45

老天啊心剑兄那两个论坛我去过那个网名我很熟悉因为我看过谁知绕了一圈是心剑兄本人啊呵呵 ...
卧龙先生发表于 2010-8-16 11:21

哈哈！你没有仔细看他的回复与我的回复呀。问好！

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-16 15:00:03

回复秦华的帖子

酒逢知己饮当醉，诗向会人吟更欢

周道模 · 发表于 2010-8-16 16:00:16

学习秦华君的好诗。别人翻译的？如是，则注明译者好些。

我也写过珍珠，立意有些不同。

金沙文字 · 发表于 2010-8-17 10:41:34

本帖最后由金沙文字于 2010-8-18 12:48 编辑

贝与珠

吞一粒沙
包容
将痛苦修养成精品
取悦
人类不断的贪婪
----------------------
【幽默】

贝与珠

明知是苦
吃下
将痛苦修炼成舍利
献给
那个漂亮的秦华

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【秦华双语诗歌】贝与珠（ 无心剑翻译）