【汉诗英译】最难翻译的一首诗

Loon

す單細胞す 发表于 2012-3-3 17:26
还是对perfect quietus有feel

同意。正统的选择。我的那些都是异类，上不了厅堂。只是练练 brainstorming .
晚枫，自娱：笑好。

Loon

1，内涵义，圆寂，功德圆满的涅槃，正是太阳一天的成就，第二天还会升起，重生
2，意象义，上圆为日，下寂为坤。落日红似火，在地平线上，如图；大地渐寂，人归禽返。

只能说字母表达不出“意象”，a word cannot compete with an ideogram.
译出来的最多是解释意思，没有图像感。
这就是中国文字的魅力吧。