【汉诗英译】最难翻译的一首诗

杨园

周道模 发表于 2012-2-14 20:28
诗歌应是一段生命流程。太简的字是否还是诗？

如果是那种排列法，说诗，也说得过。

木樨黄谷

江志剑 发表于 2012-2-16 21:31
圆
寂
To

问候志剑版{:soso_e181:}
窃以为这种翻译只翻译出了意义，没有翻译出意象。圆寂分开后各有意义意象，to在第一行，一个介词，如果没有下一行的paradise，什么意义都有也什么意义都没有了{:soso_e128:} 老兄意下如何

江志剑

to是介词,作动词用,中文意思:到
paradise:中文意思可以作为"彼岸"
to paradise :到彼岸,也就是涅磐、圆寂的意思

木樨黄谷

江志剑 发表于 2012-2-17 16:43
to是介词,作动词用,中文意思:到
paradise:中文意思可以作为"彼岸"
to paradise :到彼岸,也就是涅磐、圆寂的 ...

第二层意思可以这么翻译。但未翻译出作者故意拆词的意图。
另外，to在英语里即便有词形变化也是adv，很少有作vt或vi的。也许囿于学识，我没见过在诗歌里把to当动词的用法，不知道老外看到了这种翻译能明白么{:soso_e100:}

江志剑

木樨黄谷 发表于 2012-2-17 20:08
第二层意思可以这么翻译。但未翻译出作者故意拆词的意图。
另外，to在英语里即便有词形变化也是adv，很少 ...

to ...
致...

好像就是动词用法

Rhapsodia

木樨黄谷 发表于 2012-2-17 04:08
第二层意思可以这么翻译。但未翻译出作者故意拆词的意图。
另外，to在英语里即便有词形变化也是adv，很少 ...

这种故意拆词的手法，从意义连续的角度上看，很像英文的 enjambment, 形断，但意连，可以产生很多诗意效果。我在想能否考虑英文合成词的拆分方法。把一个合成词拆成两行，这样，每行既有实际意义，合并起来又可以成一个词，一个概念。

Rhapsodia

"自娱自乐  hahaha, it reminds me of 'round off' hahaha  发表于 1 小时前"
哈哈，圆满结束！

无心剑

呵呵，欣赏诸君高见。

圆
寂

perfect
quietus

金沙文字

自娱自乐
Round
Off
拆分词组，既有“圆”的意象美，也能表示轮回了一圈，还可以连round组句；Off也可以连词组句，离开娑婆，去西方极乐。

无心剑
Perfect
Quietus
两句都是七个字母，形式工整。

金沙文字1
Sans
Krit
音译，拆分梵语单词，字数相等，保留梵语原音原意，达到再创作的目的，失去了汉语“圆”的意象。

金沙文字2
Over
Off
意译，追求音韵美，第一句含有修行告一段落的意思，第二句含有往生而去的意思。

金沙文字3
音译+意译（梵译汉）：Sans--善死（圆寂者为善终） Krit--瑞特（圆寂者多现瑞相）

拉普索蒂亚
寻找一个复合词，然后拆开。思路精彩，期待ing！

Rhapsodia

剑君的 quietus 是个很不错的选择！因为它的拉丁字源是 quiet， rest， 所以 有 relief from life 的意思。这从意义上算是准确表达了 “寂”。 那么 perfect 我认为还有待商榷。主要是我个人感觉 perfect 中 “complete” 的成分少，而“entirely”，”with no flaws  or defects" 的成分多。