【汉诗英译】最难翻译的一首诗

木樨黄谷

圆
寂

看了诗友们的回复，觉得大家尚未理解作者的匠心独运，或者只理解出了一半，尚有一半未阐释出来。

我的理解，此诗有两层意：
1，内涵义，圆寂，功德圆满的涅槃，正是太阳一天的成就，第二天还会升起，重生
2，意象义，上圆为日，下寂为坤。落日红似火，在地平线上，如图；大地渐寂，人归禽返。

早在初中时我读此诗就觉得很妙，马上联想到了这落日之貌。如果翻译，我的思路是找一个词分开，这个单词本身要有好的意义，最好找宗教真善美等词，然后把这个词分开，分开后也各成单词各有意义。

比如：
1，redden 变红，落日时候大地变红，可惜意义太浅；

Red
den

变成了"红色的洞穴"或“红书斋”，红色的大地，红色的供人类寓居的兽“穴”。

2，reddish 红色的，同上意义

Red
Dish

翻译后意义成了“红色的碟子”，比喻落日也无不可。但总归不是“翻译”

3，roundout 完美流畅的

round
out

翻译之后成了两幅剪影，round是落日貌，out是落日落下去之后的大地貌（light is out）

4，樱娘翻译：perfect end 完美终点

perfect   
end

窃以为在两层意义上都很贴近了，妙译！


抛抛砖了，还有和氏玉璧否？

木樨黄谷

不多说了。老乡孔孚的诗，大漠落日之四，仅仅两字，英译起来可不容易咯，请八仙们来过海吧

白沙

值得期待，恭候各位！

周道模

诗歌应是一段生命流程。太简的字是否还是诗？

青衫来客

Monk  圆，和尚的脑袋是圆的，因此monk能给人联想，本来圆寂说的就是和尚。
done  寂，也就是停止或死了，也就是完事了。否则还得做下去。

金沙文字

细推这两个字，确实含有诗意。
“God is dying”曾被选为优秀短篇小说，依此理，“圆 寂”也可算优秀微诗，这是个理论上的认定问题。

丑译：

【汉译英】
圆----IT'S OVER【修炼告一段落】
寂----THROW OFF【丢下皮囊 进入六道或三界】

【汉译俄】
圆----СКОНЧАЛСЯ
寂----ПРОСТИЛСЯ

卷毛俚

欣赏学习！问好先生，恭祝大家安康幸福 情人节快乐！{:soso_e160:}{:soso_e160:}{:soso_e163:}

宛城卧龙

这样的“诗”其实想表达一种意象，比如有一个字的 网 也是一首诗。而圆寂非死亡之意，是梵语中的涅槃之意。

中文是 圆寂
我对   nirvana ！

冰默樱娘

圆寂是指大德高僧的故去。圆满寂灭是佛教用语，指大德高僧逝世功德福德皆圆满,归寂如来正法家。圆是圆满,寂是灭,灭那生死烦恼,回归自然本性。所以：

圆 perfect end
寂 all ceases

宛城卧龙

回金沙君，顺带讨论一下翻译问题。我的翻译是否可取，这里暂时可不说，
我个人认为这是在表达一宗意象，如何把意象表达出来 似乎是讨论点，我看了各位的几个译本，其实都是在想译出个人对此诗歌的看法，也就是想通过自己的理解将这首诗歌表现出来。是否可取？这里也是一个问题。