【汉诗英译】最难翻译的一首诗

愤世

{:soso_e113:}

宛城卧龙

这首是否是诗，我不清楚，单纯从翻译角度来看，恐怕我们在翻译中要考虑的翻译思路会有多种，值得讨论。高亮

金沙文字

当年从梵语译成汉语，算是创新了。现在也还是专用名词。
把名词拆开，主观上加载某种诗意，是作者的创作自由。
作者说是诗，那就译成诗（各人发挥）。
作者说是词语，就译成词语（现成的）[sanskrit nirvana,perfect bliss and release from karma,attained by the extinction of individuality.]

木樨黄谷

金沙文字 发表于 2012-2-14 21:12
细推这两个字，确实含有诗意。
“God is dying”曾被选为优秀短篇小说，依此理，“圆 寂”也可算优秀微诗， ...

圆寂即指功德圆满之后的涅槃，还指落日在地平线上的余貌。恰如下图





上圆，为落日，落日落下地平线之后，寂然阒然

诗味很浓啊

翻译出涅槃意和落日貌，难啊，此“诗”真不可译

木樨黄谷

卧龙先生 发表于 2012-2-15 11:22
这首是否是诗，我不清楚，单纯从翻译角度来看，恐怕我们在翻译中要考虑的翻译思路会有多种，值得讨论。高亮 ...

这首诗真正诠释了诗歌的不可译性

冰默樱娘

按照木樨弟弟的解读也可以翻译为：

园  perfect

寂  end

木樨黄谷

冰默樱娘 发表于 2012-2-15 14:45
按照木樨弟弟的解读也可以翻译为：

园  perfect

很妙，完全可以

江志剑

圆
寂
To
Paradise

金沙文字

欢迎各路大侠参与讨论木樨的难题！
“圆寂”两个字，本来是一个词，现在这么一排列，再冠名为“诗”，成了两句很有特色的微诗。
作为诗句，含量对等，句式对仗，才有美感。Paradies似乎用在基督教里较好。
圆--指修炼告一段落，功德圆满；寂--指不跟你们玩了，往生了，进入新一轮轮回或涅槃。
往生与涅槃是有区别的。涅磐是人经过多劫以来的修行，达到果熟蒂落之时证悟证得的无余涅磐，也就是成佛了，进入不生不死，不垢不净，不增不减的涅磐状态。而往生是由人在临终时的一念决定的。西方极乐世界是凡圣同居土，众生可以带业往生。到西方极乐世界的目的，也是由观音势至二大菩萨和阿弥陀佛引领你证悟成佛。所以说极乐世界只是我们成佛了生死的中转站。............................
不对佛学有所研究，难解其中真味。善哉！（松吉彭措合十）

杨园

生命不圆，何来寂之有？而不寂，又何来的圆，圆与寂互生。
圆在寂中求，寂在圆中生。

就像一片天空，静止而万物不止息，
——道破了，罪过呀。