【汉诗英译】最难翻译的一首诗

无心剑

Rhapsodia 发表于 2012-2-19 10:50
剑君的 quietus 是个很不错的选择！因为它的拉丁字源是 quiet， rest， 所以 有 relief from life 的意思。 ...

晚枫君，译成"eternal quietus"如何？

宛城卧龙

久未有 这么热烈的讨论  各家思路涌现 虽观点略有不同  但都在尝试如何更加接近原作之意。学习各位

木樨黄谷

无心剑 发表于 2012-2-19 17:17
晚枫君，译成"eternal quietus"如何？

看到夕阳西下，大多数人的第一感叹估计应该是“perfect”，而非“eternal”，所以我觉得还是perfect好

无心剑

木樨黄谷 发表于 2012-2-20 18:24
看到夕阳西下，大多数人的第一感叹估计应该是“perfect”，而非“eternal”，所以我觉得还是perfect好 ...

perfect是完美，完满之意，的确蛮好。

Loon

sun

down

木樨黄谷

Loon 发表于 2012-2-25 08:53
sun

down

我读此诗，只见落日之美，得不到更深的体会。也就是说，这种译法字面意义译足了，而且的确很妙{:soso_e179:}

江志剑

互相交锋、交流是最好的事儿，不要恭维客套才好，学术不是官场

木樨黄谷

江志剑 发表于 2012-2-25 20:06
互相交锋、交流是最好的事儿，不要恭维客套才好，学术不是官场

这可不是恭维志剑兄{:soso_e116:}
人应该既要看到对方的优点长处并加以赞美学习，也要看到他的短处。如果一味批评而不欣赏，估计还没几贴国人的劣根性就开始膨胀开始人身攻击了，这岂不是更糟呢

Loon

木樨黄谷 发表于 2012-2-25 18:56
我读此诗，只见落日之美，得不到更深的体会。也就是说，这种译法字面意义译足了，而且的确很妙{:soso_e17 ...

谢谢木樨读评。容我稍加解释。

太阳是不是圆的，是否让人产生圆满的感觉（如同8月15的月亮，给人以团圆的象征)？
当太阳落山后，世上万物是不是归于沉寂（当然也有夜猫子）？

圆
寂

是圆寂一词拆开的写法

sun
down

也是sundwon 一词分开的写法，分开后，同样也还保留各自的意思。

这是我在译的时候的一些想法，当然不是最佳，玩玩而已。
“圆寂”是佛教术语，英语的词汇中恐怕没有一对一的翻译。很多中文的佛教词语也都是音译过来的。
还有，我用意象，让读者意会。看来效果不佳。

一些“perfect end", or "perfect finish" 之类的，人们会产生佛义的联想吗？
如果可以，干脆用字典上的

perfect
rest

不就行了，也就不用讨论了。

问题？问题？？问题？？？

自娱自乐

Loon 发表于 2012-2-25 08:53
sun

down

呵呵呵，loon君，别来无恙？欣赏佳译！