。。

自娱自乐

Yes, you are right. I am so sorry, it is my bad again. Could you please change it for me, for I am pretty busy right now.

many thanks

cheers

宛城卧龙

自娱自乐君
对于我来说真是难翻译
我花了好长时间
也肯定错误百出啊
见笑哈

宛城卧龙

A Changed World （裘小龙 译）

It’s a changed world.

这句翻译有点像毛主席的“换了人间”
毛主席也有个“浪淘沙‘
尾句是”换了人间’

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-3-2 12:29:00 发表
Yes, you are right. I am so sorry, it is my bad again. Could you please change it for me, for I am pretty busy right now.

many thanks

cheers

帮你吧题目改动了
要是不对你在改过来
问好自娱自乐君

宛城卧龙

1My silken quilt can’t beat the cold at night,——beat 是否可以再考虑下
2 So is my heavenly and earthly domain. ——这句是否可以在考虑呢
其他的要是对照看，我感觉还是可以看出意思来的。
我看您的翻译是 直译  意译  交替进行
不过就是有点过分的要求韵了

自娱自乐

李煜
帘外雨潺潺
春意阑珊
罗衾不耐五更寒
梦里不知身是客
一晌贪欢

Outside the curtain the rain is gurgling,
Away this spring is dawdling,
My silken quilt can’t beat the cold at night,
Never know I am a guest in my dream, despite,
It is a moment of stolen delight.

独自莫凭栏
无限江山
别时容易见时难
流水落花春去也
天上人间

Never lean upon the railings alone,
Endless hills and rivers under my throne
Easy to leave, yet hard to see again,
As flowers fall on the flowing water, spring fades amain,
Heaven or earth, it’s beyond my ken.

宛城卧龙

自娱君
俺服您
又改了一版
随后慢慢学学

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-3-2 19:00:00 发表
自娱君
俺服您
又改了一版
随后慢慢学学

呵呵呵，还可以改。。。译文是可以越改越好的。
我对这首诗没啥特别的感情，所以老是进不了角色，脑子里一片空白，自然是译不好的。:P

自娱自乐

天上人间 - 不太理解， 呵呵呵，让老逸士来指点指点，。。。哈哈哈

自娱自乐

其实，在翻译前最好不要参考别人的东西，因为那样的话，会放不开你自己的手脚，也很容易被他人的译文牵着鼻子走。