。。

自娱自乐

原帖由 梧桐雨丝 于 2009-3-8 12:53:00 发表
中译英，不敢落笔
不过俺会多看看
我的浅见：天上人间，江山易主，身边人已去，流水落花，不敢看，不敢想，更不敢思量，差距太大
一天一地，一生一死，一阳间一阴间，是不是都有可能？

同意你的理解。俺认为诗人当时的心情就是‘完了，一切的一切都完了。’

自娱自乐

原帖由 梧桐雨丝 于 2009-3-8 12:53:00 发表
中译英，不敢落笔
不过俺会多看看

呵呵呵，这叫真人不露相，呵呵呵
我斗胆提个建议。以后可以搞一个 weekly or biweekly or even monthly poetry translation festival, 每次推举一个人出来选题，然后，大家分别贴出自己的版本，逸士可以担当评论员兼指导员。当然喽，大家也可以各抒己见，怎么样？

周道模

一首词有如此多样的翻译，真怀疑诗词的可翻性。建议外国人多学汉语吧。

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2009-3-9 7:54:00 发表
一首词有如此多样的翻译，真怀疑诗词的可翻性。建议外国人多学汉语吧。

对诗词的可译性表示怀疑，你不是第一个。同样，外语诗词被翻成中文，难道没有问题？
你把你的短诗翻成英文的目的又是什么呢？