【译坛笔会】第二期

宛城卧龙

把前辈穆旦先生的译本加上

金沙文字

卧龙君最后一句有所创新

宛城卧龙

假如生活欺骗了你

            普希金

假如生活欺骗了你
不要忧郁，不要愤怒
在悲伤的日子里，学会平和
相信，快乐的日子终将来临

只要爱驻进明天、
现在的沮丧与悲伤
瞬间就会过去
而那过去的将成为珍贵的回忆

宛城卧龙

再来翻译一版。

自娱自乐

hahaha, google one sounds way better than the official one in English, I reckon. :P :P :P


If life deceive you,
Not sadness, not anger!
On the day of sadness humble:
Day of fun, believe, will come.

Heart in the future lives;
Real sad.
All mgnoveno, everything goes;
What will be, it would be nice.

自娱自乐

要是生活哄骗了你，
无须悲伤，不许耍野！
在那不幸的日子里，要心平气和。
坚信，幸福的时光定会出现。

金沙文字

【新七言】
假如生活欺骗您
亚?谢?普希金
（1825年）

假如生活欺骗您，
莫悲伤来莫愤恨。
一切坎坷且容忍，
欢乐时光定来临。

我心坚定向未来，
尽管今朝不愉快。
过眼烟云一瞬间，
岁月沧桑更可爱。
----------------------
注：
1、题目 原文中的“欺骗”用的是现在时，照样译成现在时更符合历史和现实。
2、第二段第一句 原文的“心”没有用人称代词，但根据诗人风格，可以认定为“我的心”。
3、在俄罗斯，名叫普希金的人很多，必须译全名：亚?谢?普希金，或：亚历山大?谢尔盖耶维奇?普希金。
4、原诗创作背景：1825年，俄国十二月党人发动了反对农奴制度和沙皇专制制度的武装起义。该诗写于普希金被沙皇流放的日子，那时俄国革命如火如荼，诗人却被迫与世隔绝。在这样的处境下，诗人仍没有丧失希望与斗志。他热爱生活，执著地追求理想，相信光明必来，正义必胜。

宛城卧龙

自娱自乐君 就等你的版本了
期待中。。。。。。。。。。。。

宛城卧龙

谢谢金沙君的注解
随后把 作者的名字重新编辑

自娱自乐

呵呵呵，不比不知道，一比吓一跳，看来金沙有夺状元了，呵呵呵

好，你的是“新气焰” （新七言），俺的是通俗版 :P


要是生活欺骗了你，
无须悲伤，更不能发狂！
在那不幸的日子里，要学会容忍。
并坚信，幸福的时光定会到来。

要心向未来；
虽然眼下受挫，
那也只是瞬间的痛苦，
以往的磨难使未来更显美好。