【译坛笔会】第二期

许继胜 · 发表于 2009-3-24 07:51:00

我译一首现在自由的，请各位大侠狠狠地批吧！

如果生活欺骗了你

如果生活欺骗了你
不要沮丧，也莫愤慨
今天的悲痛和阴郁
会化成明日的温暖
快乐的的日子将会到来
请你一定相信我

心儿总向往美好的明天
虽然现实让我们悲哀
可它实在会短暂的转瞬即逝
那时，现有的悲痛都不复存在
它将会变成美好的未来

亚历山大普希金

1825

海外逸士 · 发表于 2009-3-24 08:10:00

能否每期一首﹐不管中譯英﹐英譯中。集中較好。另一首可作第三期。

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-24 09:41:00

原帖由 许继胜 于 2009-3-24 7:51:00 发表
我译一首现在自由的，请各位大侠狠狠地批吧！

如果生活欺骗了你
[siz......

问好先生真诚感谢您加入我们的笔会
我们的翻译队伍又壮大了
真诚的握手

自娱自乐 · 发表于 2009-3-24 09:42:00

原帖由 海外逸士 于 2009-3-24 8:10:00 发表
能否每期一首﹐不管中譯英﹐英譯中。集中較好。另一首可作第三期。

同意

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-24 09:46:00

原帖由 海外逸士 于 2009-3-24 8:10:00 发表
能否每期一首﹐不管中譯英﹐英譯中。集中較好。另一首可作第三期。

老师这次可以只点平下外译中，
中译外可以暂时不作点评
我们的翻译队伍正在扩大
另根据老师的精力可以做一下简单的评论，不一定要逐个修改，老师可根据情况把握详细和简单的点评
我们前两期笔会是在做个尝试，以后人数多了，笔会将采用一期一个文本。

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-24 09:50:00

这期笔会内容丰富
又来了新的翻译专家
加入精华帖

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-24 10:03:00

这期外译中有四位翻译爱好者参与
相信以后会有更多的翻译爱好者来参与
大家辛苦了
握手

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-24 10:06:00

大家可以进行自由批评讨论:Z

许继胜 · 发表于 2009-3-24 11:27:00

原帖由 卧龙先生 于 2009-3-24 9:41:00 发表
[quote] 原帖由 许继胜 于 2009-3-24 7:51:00 发表
我译一首现在自由的，请各位大侠狠狠地批吧！

如果生活欺骗了你[......

谢卧龙先生和各位朋友的支持，我是来这里充电的，向各位老师学习啦！

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-24 17:30:00

许先生谦虚了
呵呵
希望先生能够尽量参加我们每一次笔会
真诚握手

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册