【译坛笔会】第二期

梧桐雨丝

这首真不好译，原版翻译耳熟能详，似乎没在意就拐上去了
反正是练习，就试试啰

梧桐雨丝

假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你,
不要沮丧,也不要躁狂.
忧伤的日子学会淡定,
相信吧,欢乐的日子终将来临

心儿向往着明天,
尽管现实让我们伤悲;
一切都是瞬间,一切终将过去,
而那逝去的都会成为甜蜜的忧伤.

梧桐雨丝

一切都是瞬间,一切终将过去
这一句没动脑筋，借金沙君提示的俄文原意，不好意思啦

梧桐雨丝

众位高手在上，俺就是来混水摸鱼的，借个机会把英语单词拾起来，要不然就忘光了:P

宛城卧龙

梧桐雨丝译本加入主贴
请大家批评讨论欣赏

握手梧桐雨丝君

海外逸士

穆旦譯本:

假如生活欺騙了你

假如生活欺騙了你，
不要懮郁，也不要發狂！
不順心的時候學會心平氣和：
相信吧，快樂日子就會到來。

我們的心儿永遠向前憧憬，
盡管這裡的現實令人沮喪；
煩愁會轉瞬即逝，
而那逝去的將變得親切。
------------------------------------------

金沙文字譯本：
【新七言】
假如生活欺騙您
亞‥謝‥普希金
（1825年）

假如生活欺騙您，
莫悲傷來莫憤恨。
一切坎坷且容忍，
歡樂時光定來臨。

我心堅定向未來，
盡管今朝不愉快。
過眼煙云一瞬間，
歲月滄桑更可愛。

--------------------------

自娛自樂譯本：
要是生活欺騙了你，
無須悲傷，更不能發狂！（這二字確切）
在那不幸的日子里，要學會容忍。
并堅信，幸福的時光定會到來。

要心向未來；
雖然眼下受挫，
那也只是瞬間的痛苦，
以往的磨難使未來更顯美好。

---------------------------
許繼胜譯本：
如果生活欺騙了你

如果生活欺騙了你
不要沮喪，也莫憤慨
今天的悲痛和陰郁
會化成明日的溫暖
快樂的的日子將會到來
請你一定相信我（原文二句﹐變了四句太纍贅。參閱第一首譯詩的修改。）

心儿總向往美好的明天
雖然現實讓我們悲哀
可它實在會轉瞬即逝
那時，現有的悲痛都不复存在
它將會變成美好的未來
---------------------------------------
梧桐雨絲譯本：
假如生活欺騙了你

假如生活欺騙了你,
不要沮喪,也不要躁狂.（這二字確切）
懮傷的日子學會淡定,（這二字也確切）
相信吧,歡樂的日子終將來臨

心儿向往著明天,
盡管現實讓我們傷悲;
一切都是瞬間,一切終將過去,
而那逝去的都會成為甜蜜的懮傷. （憂傷二字不妥）
---------------------------------------

臥龍譯本第一版：

假如生活欺騙了你

假如生活欺騙了你
不要懮郁，不要憤怒
在悲傷的日子里，學會平和
相信，快樂的日子終將來臨

心儿向往著明天
現在正垂頭喪气
一會儿悲傷就會過去
那過去的將成為珍貴的回憶（用珍貴譯DEAR好）

臥龍譯本第二版：

假如生活欺騙了你

假如生活欺騙了你
不要懮郁，不要憤怒
在悲傷的日子里，變得平和
相信，快樂的日子終將到來

只要愛駐進明天、
現在的沮喪与悲傷
瞬間就會過去
而那過去的將成為珍貴的回憶
==============================
我只能說列位翻譯各有千秋。我把穆旦的那首改一下﹐使更切合原文。其他略有評
語。至于其他人的詩確切與否﹐請對照第一首。抱歉﹐一直到週末再看。因為週末
時間較充裕。

宛城卧龙

感谢老师所做的修改及其点评
提给大家讨论和修改

宛城卧龙

第三期笔会
我们下周开始，
有先生提出，请青衫先生出题，不知如何？
如果可以，请青衫先生出一首，比较有代表性的汉语诗，最好不要太长。
这样便于翻译和大家讨论，也便于海外老师点评。
握手青衫先生。

梧桐雨丝

不要沮喪,也不要躁狂.（這二字確切）
懮傷的日子學會淡定,（這二字也確切）


而那逝去的都會成為甜蜜的懮傷. （憂傷二字不妥）

呵呵，谢谢老师肯出言指导

---------------------------------------
而那逝去的都會成為甜蜜的回忆
或者：而那逝去的都會珍藏

周道模

read, thanks!