【译坛笔会】第二期

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-25 23:53:00

提起来
并提给海外老师点评

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-26 11:02:00

应海外老师的要求
我们笔会改为一期一个文本的翻译
一期中译外
一期外译汉

马上周末了
请大家讨论下下一期的选题和翻译文本
第三期由谁来选文本是进行汉译外还是外译汉

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-26 11:10:00

有清海外老师
精力允许的话给做个点评
给老师敬礼

金沙文字 · 发表于 2009-3-26 11:38:00

有劳自娱自乐君吧

自娱自乐 · 发表于 2009-3-26 18:39:00

原帖由 卧龙先生 于 2009-3-26 11:10:00 发表
有清海外老师
精力允许的话给做个点评
给老师敬礼

卧龙，逸士可好？我看我们可能太快了，逸士有点顾不过来了。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-26 19:19:00

原帖由 金沙文字 于 2009-3-26 11:38:00 发表
有劳自娱自乐君吧

我看还是请青衫君来出题。

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-26 19:33:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-3-26 18:39:00 发表
[quote] 原帖由 卧龙先生 于 2009-3-26 11:10:00 发表
有清海外老师
精力允许的话给做个点评
给老师敬礼

卧龙，逸士可好？我看我们可能太快了，逸士有点顾不过来了。 [/quote]

问好自娱自乐君
关于我们一周进行一次活动有什么提议建议
也请金沙君许先生青衫君来出出主意

我们讨论成熟了
就形成一个较为固定的模式

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-26 19:46:00

请大家讨论我们笔会的时间
到底应该多久一次
我听你们的意见

金沙文字 · 发表于 2009-3-26 19:48:00

版主定吧

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-27 00:05:00

我发表下意见
1 我们的笔会改为两周一次
2 每期之选一个翻译文本
3 大家应该互相对其翻译文本进行批评讨论
4 最后由海外老师总结点评。

从目前看，笔会已经形成一个好的氛围，但是讨论的力度不够。

我个人认为，在对一个文本进行各自的翻译后
我们参与翻译的和其他翻译爱好者一道
定出一个，我们共同认可修改的翻译文本
这个文本的翻译者是参与讨论翻译翻译者。
这个翻译文本和各自译本一道贴在我们的主贴里。

以上为个人意见，请大家讨论

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册