译坛笔会第三期

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-31 21:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:00 编辑

还有我们的自娱自乐君，诚挚邀请您回来参与笔会

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-31 21:36:00

加入精华帖
有请各位先生。。。。。。。。。。。。。。

梧桐雨丝 · 发表于 2009-3-31 21:38:00

不好意思，中译英俺不知如何下手
来学习，一个词一个词地学
语法慢慢领悟吧

梧桐雨丝 · 发表于 2009-3-31 21:39:00

Take care, and take care of yourself
道一声珍重，道一声珍重，
好，学习了:strong: :strong: :strong:

梧桐雨丝 · 发表于 2009-3-31 21:42:00

Her farewell intoned the sweet grief--
那一声珍重里有甜蜜的忧愁-------
俺套用瞎改一下，请批点：
The farewell betrayed her some sweet griefs。

嘉木子 · 发表于 2009-3-31 23:19:00

Sayonara
the best is yet to faint away in that tenderness,
like water lily fronting in the breeze with shyness.
take care , Take good care of yourself,
whose adieux involved the sweet grief-------
Sayonara！

有语法等错误的还请青衫兄指正哦
那句“珍重”还是青衫兄译得好啊，就抄了青衫兄的“珍重”啦:D 青衫兄翻译那么好，我的都不敢上台了，只能硬着头皮请大家能多批哦:share: :sun:

嘉木子 · 发表于 2009-3-31 23:20:00

请卧龙先生批哦，点正哦！才能在卧龙先生学点东西啊！:) :v: :share:

嘉木子 · 发表于 2009-3-31 23:24:00

俺虽然愚钝，不过还真想在这学点东西哦:0

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-31 23:39:00

嘉君翻译的好快啊！
译本添上。

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-31 23:44:00

原帖由 嘉木子 于 2009-3-31 23:20:00 发表
请卧龙先生批哦，点正哦！才能在卧龙先生学点东西啊！:) :v: :share:

呵呵，我的水平不行，还是请自娱君青衫君来指点下。
最后听听海外老师的指正点评！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

译坛笔会第三期

回复 7# 青衫来客的帖子

回复 3# 卧龙先生的帖子

回复 7# 青衫来客的帖子

译坛笔会第三期

回复 7# 青衫来客 的帖子

回复 3# 卧龙先生 的帖子

回复 7# 青衫来客 的帖子

回复 7# 青衫来客的帖子

回复 3# 卧龙先生的帖子

回复 7# 青衫来客的帖子