译坛笔会第三期

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-31 23:48:00

大家都这么快就翻译出来了
我的翻译也贴出来吧。

青衫君翻译Sayonara，翻译的好，很是贴切
我的译本，去尝试换一下，用goodbye 来表再见。看看如何？

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-31 23:59:00

有请金沙君自娱君梧桐君。。。。。。。。。。

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-1 00:00:00

另这首诗歌有一个副标题是致日本女郎
我加上去，大家看看对否？

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-1 00:05:00

Good-bye

—to Japanese lady

Hanging your head, oh you, the softest
Like a shy water lily, bowing in cool breeze
To cry,'take care of ...', ...once again
There is sweet grief in my words——
Good-bye!

做一个注解：
1，道译为说，常用say ，我想了下，用了CRY，这个词汇我的理解是带了一种矛盾的情感，悲痛不舍等等。不知合适否？
2、第二个，道一声珍重。我加了符号“。。。once again”
这样的符号我看到余光中先生翻译乡愁时用到过，不知道这样处理时候是否合适。
3,第一个道一声珍重，我也用了符号。to cry,'take care of ...' ,表示想对“你”说珍重，“你”字却说不出口，表惜别时的依恋，不舍。这样理解对么？

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-1 00:15:00

有请金沙君自娱君梧桐君。。。。。。。。。。

金沙文字 · 发表于 2009-4-1 10:52:00

沙扬娜拉
——致日本女郎
徐志摩

最是那一低头的温柔，
像一朵水莲花不胜凉风的娇羞。
道一声珍重，道一声珍重，
那一声珍重里有甜蜜的忧愁-------
沙扬娜拉！

Саюнара
---Прощание с японской девушкой
Сюй Чжимо

Покуда голову опуская,нежность особая
Она,как лотос,при ветре неустойчивая
Береги,береги...!в призыве ''береги''
Моя печаль ласковая...
Саюнара!(До свидания!)

金沙文字 · 发表于 2009-4-1 10:54:00

俄语全部用元音结尾好好听啊...

自娱自乐 · 发表于 2009-4-1 10:56:00

.........................

金沙文字 · 发表于 2009-4-1 10:58:00

热烈欢迎.........................

自娱自乐 · 发表于 2009-4-1 10:58:00

....................

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册