本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 01:11 编辑
A RED,RED ROSE
O my luve is like a red, red rose,
That´s newly sprung in June;
O my luve is like the melodie,
That´s sweetly played in tune.
As fair thou art, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a´ the seas gang dry.
Till a´ the sea gang dry, my dear,
And the rock melt wi´ the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o´ life shall run.
And fare thee weel, my only luve,
And fare thee weel a while;
And I will come again, my luve,
Tho´s it were ten thousand mile!
Robert Burns
-----------------------------------
梧桐雨丝译本：
一朵红红的玫瑰
哦，我的爱好似一朵红红的玫瑰，
含露乍开在六月的时光；
哦，我的爱好似那优美的旋律，
奏起时和谐又美妙。
你就是那缪斯的化身哪，我的美女，
我对你的爱是如此深切；
我会爱你到永远，我的亲爱，
直到所有大洋都干涸。
直到所有的大洋都干涸，哦，我的亲爱，
直到烈日熔化了岩石；
我会爱你直到永远，
只要生命沙河还在流淌。
再见了，我的最爱，
就这也只是短暂的别离呀；
我依然还会回来，我的爱，
即使相隔万里迢遥！
自娱自乐译本：
啊，俺的爱就像一朵红玫瑰，
六月里情窦初开。
啊，俺的爱就像一首旋律，
奏出甜美的音乐。
美若天仙的姑娘啊，
俺深深地爱着您。
将永远地爱着您，俺的心肝，
直到海枯为止。
直到海枯为止，俺的宝贝啊，
直到岩石与太阳一起熔化。
俺之死靡它，心肝啊，
只要生命之沙依然奔流。
道声再见了，俺唯一的挚爱，
与您告别一段时间。
但俺将重返归来，亲爱的，
哪怕是万里之遥。
-------------------------------------
金沙文字译本：
一朵鲜红鲜红的玫瑰
啊 我的甜心 你是一朵鲜红鲜红的玫瑰
绽放在那春光明媚的六月
啊 我的甜心 你是一曲悠扬悠扬的牧歌
荡漾着那甜蜜甜蜜的旋律
我的姑娘似天仙
我坠爱河深无限
我要爱你到永远
直到大海全枯干
即使大海全枯干 我的心肝
即使太阳把那岩石也烤烂
我要爱你到永远哟 我的心肝
哪怕那金沙飞扬魂也断
我的甜心 我的唯一
今朝暂且一别离
纵使长风千万里
我心切切必当归！
注：
1、重复鲜红鲜红，配合原诗节奏
2、苏格兰地处北纬55度，6月才有春天
3、牧歌更符合时代背景
4、沙子跑起来只能是漫天飞扬，类似沙尘暴
-----------------------------------
嘉木子译本：
一朵红红的玫瑰
哦，我的爱人象一朵红——
红的玫瑰，在六月里初绽头角；
哦，我的爱人象一盏旋律，
优美地演奏，调子和谐而美妙。
我的爱人，你如仙般的美丽，
以至我爱你那么的深切；
亲爱的，我永远爱你，
——直到海水枯竭。
直到海水枯竭，亲爱的——
直到太阳把岩石消融；
而我仍爱着你，亲爱的——
只要生命之沙仍在滚动。
再见了，我唯一的爱人，
这只是片刻的别离；
亲爱的，我还会再次返程，
尽管我和你相隔万里！
FIREFLY译本：
红红的玫瑰
啊 我的爱人是红红的玫瑰
在六月里初绽
啊 我的爱人如悠扬之律
奏出美妙的乐调
美丽如你 我的姑娘
我如此深爱着你
我将依然爱你，亲爱的
直到海枯石烂
直到海枯石烂，亲爱的
直到太阳熔烬
我将依然爱你，亲爱的
只要生命沙漏还在流动
再见吧 我唯一的爱人
然而 这只是小别
我会回来，我的爱人
纵使万里相隔
--------------------
宛城卧龙译本：
一朵红红的玫瑰
罗伯特 彭斯
哦，吾爱像朵红红的玫瑰
在六月里苞放
哦，吾爱如一支乐曲
曲调美妙而悠扬
你那么美丽，我漂亮的姑娘
我爱你如此深切
我会永远爱你，哦，吾之亲爱
直到海水干枯
直到海水干枯，哦，吾之亲爱
直到烈日消融了岩石
我会永远爱你，哦，吾之亲爱
只要生命无穷尽
再见了，吾爱之唯一
再见了，短暂的离别
我会回来，哦，吾之爱人
纵然是万里相隔！
-------------------------------
海外逸士点评：
自娛自樂譯本：
啊，俺的愛就像一朵紅玫瑰，
六月里情竇初開。[沒談及情竇呀]
啊，俺的愛就像一首旋律，
奏出甜美的音樂。[樂曲﹐音調]
美若天仙的姑娘啊，[因你美若天仙﹐俺漂亮的姑娘]
[所以]俺深深地愛著您。
[俺]將永遠地愛著您，俺的心肝，
直到海枯為止。
直到海枯為止，俺的寶貝啊，
直到岩石与太陽一起熔化。
俺之[至]死靡它[他]，[俺的]心肝啊，
只要生命之沙依然奔流。
道聲再見了，俺唯一的摯愛，
与您告別一段時間。
但俺將重返歸來，[俺]親愛的，
哪怕是万里之遙。
-------------------------------------
金沙文字譯本：
一朵鮮紅鮮紅的玫瑰
啊 我的甜心 你是一朵鮮紅鮮紅的玫瑰
綻放在那春光明媚的六月
啊 我的甜心 你是一曲悠揚悠揚的牧歌[牧歌﹖]
蕩漾著那甜蜜甜蜜的旋律
我的姑娘似天仙
我墜愛河深無限
我要愛你到永遠
直到大海全枯干
即使大海全枯干 我的心肝
即使太陽把那岩石也烤爛
我要愛你到永遠喲 我的心肝
哪怕那金沙飛揚魂也斷
我的甜心 我的唯一
今朝暫且一別离
縱使長風千万里
我心切切必當歸！
注：
1、重复鮮紅鮮紅，配合原詩節奏
2、蘇格蘭地處北緯55度，6月才有春天
3、牧歌更符合時代背景[詩人是牧人嗎﹖]
4、沙子跑起來只能是漫天飛揚，類似沙塵暴
-----------------------------------
嘉木子譯本：
一朵紅紅的玫瑰
哦，我的愛人象一朵紅——
紅的玫瑰，在六月里初綻頭角；
哦，我的愛人象一盞[曲]旋律，
优美地演奏，調子和諧而美妙。
我的愛人，你如仙般的美麗，
以至我愛你那么的深切；
親愛的，我永遠愛你，
——直到海水枯竭。
直到海水枯竭，親愛的——
直到太陽把岩石消融；
而我仍愛著你，親愛的——
只要生命之沙仍在滾動。
再見了，我唯一的愛人，
這只是片刻的別离；
親愛的，我還會再次返程，
盡管我和你相隔万里！
------------------------------
FIREFLY譯本：
紅紅的玫瑰
啊 我的愛人是紅紅的玫瑰
在六月里初綻
啊 我的愛人如悠揚之[旋]律
奏出美妙的樂調
美麗如你 我的姑娘
我如此深愛著你
我將依然愛你，親愛的
直到海枯石爛
直到海枯石爛，親愛的
直到太陽熔燼[岩石]
我將依然愛你，親愛的
只要生命沙漏還在流動
再見吧 我唯一的愛人
然而 這只是小別
我會回來，我的愛人
縱使万里相隔
--------------------
宛城臥龍譯本：
一朵紅紅的玫瑰
羅伯特 彭斯
哦，吾愛像朵紅紅的玫瑰
在六月里苞[開]放
哦，吾愛如一支樂曲
曲調美妙而悠揚
你那么美麗，我漂亮的姑娘
我愛你如此深切
我會永遠愛你，哦，吾之(親)愛
直到海水干枯
直到海水干枯，哦，吾之(親)愛
直到烈日消融了岩石
我會永遠愛你，哦，吾之(親)愛
只要生命無窮盡
再見了，吾愛之唯一
再見了，短暫的离別
我會回來，哦，吾之愛人
縱然是万里相隔！
-----------------------------------------
一朵紅紅的玫瑰
羅伯特．彭斯
梧桐雨絲譯
哦，我的愛(好)似一朵紅紅的玫瑰，
含露乍開在六月的時光；
哦，我的愛(好)似那优美的旋律，
奏(起時)[來}和諧又美妙。
你就是那繆斯的化身哪，我的美女，
我對你的愛是如此深切；
我會愛你到永遠，我的(親)愛，
直到所有大洋都干涸。
直到所有的大洋都干涸，哦，我的(親)愛，
直到烈日熔化了岩石；
我會愛你直到永遠，
只要生命沙河還在流淌。
再見了，我的最愛，
(就)這(也)只是短暫的別离呀；
我依然(還)會回來，我的愛，
即使相隔万里迢[之]遙！
一般列出的第一首﹐我儘量貼近原文的改。其後各首﹐意思譯對就行。百花齊放。
( )中需去掉。[ ]中增加或取代前面的。
詩人是蘇格蘭人﹐凡拼法與英文不同者﹐乃蘇格蘭拼法。
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2009-4-26 10:02:00