A RED,RED ROSE
O my luve is like a red, red rose,
That´s newly sprung in June;
O my luve is like the melodie,
That´s sweetly played in tune.
As fair thou art, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a´ the seas gang dry.
Till a´ the sea gang dry, my dear,
And the rock melt wi´ the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o´ life shall run.
And fare thee weel, my only luve,
And fare thee weel a while;
And I will come again, my luve,
Tho´s it were ten thousand mile!
Robert Burns
【名作新译】
一朵鲜红鲜红的玫瑰
作者：（苏格兰）罗伯特?彭斯
翻译：金沙文字
啊 我的甜心 你是一朵鲜红鲜红的玫瑰
绽放在那春光明媚的六月
啊 我的甜心 你是一曲悠扬悠扬的牧歌
荡漾着那甜蜜甜蜜的旋律
我的姑娘似天仙
我坠爱河深无限
我要爱你到永远
直到大海全枯干
即使大海全枯干 我的心肝
即使太阳把那岩石也烤烂
我要爱你到永远哟 我的心肝
哪怕那金沙飞扬魂也断
我的甜心 我的唯一
今朝暂且一别离
纵使长风千万里
我心切切必当归！
------------------------------------------
注：
1、重复鲜红鲜红，配合原诗节奏
2、苏格兰地处北纬55度，6月才有春天
3、牧歌更符合时代背景
4、沙子跑起来只能是漫天飞扬，类似沙尘暴
----------------------------------------------------------
附：大师郭沫若译文
《红玫瑰》
吾爱吾爱玫瑰红，六月初开晓韵风。
吾爱吾爱如管线，其声悠扬而玲珑。
吾爱吾爱美而殊，我心爱你永不渝。
我心爱你永不渝，直到四海海水枯。
直到四海海水枯，岩石融化变成泥。 （风化才能成泥，融化冷却后还是岩石。违反科学）
只要我还有口气，我心爱你永不渝。 （“爱”与“有口气”没有必然联系，变鬼还可以爱嘛）
暂时告别我心肝，请你不要把心耽。
纵使相隔十万里，踏穿地皮也要还。（哪有“踏穿地皮”一说？纯属臆造，推翻！）
---------------------------------
附：其它忽悠版本
啊，我的爱人象一朵红红的玫瑰 （爱人？结婚没有？）
六月悄然绽开。 （悄然绽开？有哪一朵花是嚷嚷着绽开的？）
啊，我的爱人象一段旋律， （一段？）
美妙而又合拍。 （合拍？合谁的拍？）
我的好姑娘，多么美丽的人儿，
我已深深地爱着你，
永远的，
直到大海干涸见底。（这叫说白话，哪里像诗歌）
纵使大海枯竭，
岩石晒焦化尘！ （晒焦？变黑不？）
我仍旧爱着你，
只要一息尚存
珍重吧，我唯一的爱人！ （哪来的“珍重”？，添油加醋）
珍重吧，让我们短暂的分别！ （哪来的“让我们”？瞎编）
我会回来的，亲爱的，
即便千里迢迢，我也定不负约！（不负约？添油加醋，金牌厨师）
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2009-4-30 09:27:00
发表于 2009-4-30 20:28:00