《译坛笔会》第五期

宛城卧龙

原帖由 金沙文字 于 2009-4-30 20:28:00 发表
A RED,RED ROSE  

O my luve is like a red, red rose,
That´s newly sprung in June;
O my luve is like the melodie,
That´s sweetly played in tune.

As fair thou art, my bonie lass,

金沙君辛苦了！
学习您的译文！

宛城卧龙

原帖由 卧龙先生 于 2009-4-30 20:45:00 发表
自娱自乐君译本：

啊，俺的爱就像一朵红玫瑰，
六月里情窦初开。
啊，俺的爱就像一首旋律，
奏出甜美的音乐。

美若天仙的姑娘啊，
俺深深地爱着您。
将永远地爱着您，俺的心肝，
直到海枯为止。

直到海枯为止，俺的宝贝啊，
直到岩石与太阳一起熔化。
俺之死靡它，心肝啊，
只要生命之沙依然奔流。

道声再见了，俺唯一的挚爱，
与您告别一段时间。
但俺将重返归来，

自娱自乐君辛苦了
我帮你编辑了一下

宛城卧龙

金沙君好
我提一个意见  作为一个讨论
译文一般情况下要考虑字数的对应和协调

您的第二节 很工整 但是整体的长短字数

似乎有些不协调

问好仅为一个讨论 不当见谅

问好金沙君

宛城卧龙

自娱自乐君
您的题目怎么翻译
请给出您的译文
也好能统一编辑

宛城卧龙

自娱自乐君
您的 俺 字是否可以再考虑一下

个人感觉上不妥

firefly

:俺是娱乐君的恶搞用词，若要删除就背了他的初衷了:P
我觉得娱乐君这样走通俗文化路线是对了，但还没有放开手脚，好多词还是文绉绉的。
文雅没错，大俗也对，但同时出现在一首诗歌里，就有点滑稽了:D

梧桐雨丝

谢谢自娱自乐君的细心解释，俺看了大家的翻译，觉得有点像，可不敢断定
多问多得哟
＇如果理解为ll,其他地方就迎刃而解了
再次谢谢:share:

梧桐雨丝

luve  是love 倒是敢猜
'bonnie' = 'bonny' 俺就没法想象了
主要就是来学习，一半以上的单词都是查的，女儿我这不叫翻译，那俺就叫练习好了:P

嘉木子

原帖由 firefly 于 2009-4-30 22:50:00 发表
:俺是娱乐君的恶搞用词，若要删除就背了他的初衷了:P
我觉得娱乐君这样走通俗文化路线是对了，但还没有放开手脚，好多词还是文绉绉的。
文雅没错，大俗也对，但同时出现在一首诗歌里，就有点滑稽了:D  

俗文化路线——这是诗歌翻译的一个方向，提给大家讨论

自娱自乐

...........................