《译坛笔会》第五期

宛城卧龙

有请诸位先生。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

firefly

红红的玫瑰

啊 我的爱人是红红的玫瑰
在六月里初绽
啊 我的爱人如悠扬之律
奏出美妙的乐调

美丽如你 我的姑娘
我如此深爱着你
我将依然爱你，亲爱的
直到海枯石烂

直到海枯石烂，亲爱的
直到太阳熔烬
我将依然爱你，亲爱的
只要生命沙漏还在流动

再见吧 我唯一的爱人
然而 这只是小别
我会回来，我的爱人
纵使万里相隔
---罗伯特·彭斯

ps：为了防止雷同，我是翻译完才看卧龙兄的译本的，不想最后一个“万里相隔”居然不谋而合，缘分啊，呵呵

宛城卧龙

只要生命沙漏还在流动

这句翻译随后我要改动一下。
问好兄弟啊！很是高兴你回来了，我们的队伍又壮大了。
这期我想海外老师要忙乎一下了，呵呵，翻译版本一定会增多。

宛城卧龙

原帖由 firefly 于 2009-4-27 23:49:00 发表
红红的玫瑰

啊 我的爱人是红红的玫瑰
在六月里初绽
啊 我的爱人如悠扬之律
奏出美妙的乐调

美丽如你 我的姑娘
我如此深爱着你
我将依然爱你，亲爱的
直到海枯石烂

直到海枯石烂，亲爱的
直到太阳熔烬
我将依然爱你，亲爱的
只要生命沙漏还在流动

再见吧 我唯一的爱人
然而 这只是小别
我会回来，我的爱人
纵使万里相隔
---罗伯特·彭斯

呵呵缘分啊，

嘉木子

一朵红红的玫瑰

哦，我的爱人象一朵红——
红的玫瑰，在六月里初绽头角；
哦，我的爱人象一盏旋律，
优美地演奏，调子和谐而美妙。


我的爱人，你如仙般的美丽，
以至我爱你那么的深切；
亲爱的，我永远爱你，
——直到海水枯竭。

直到海水枯竭，亲爱的——
直到太阳把岩石消融；
而我仍爱着你，亲爱的——
只要生命之沙仍在滚动。

再见了，我唯一的爱人，
这只是片刻的别离；
亲爱的，我还会再次返程，
尽管我和你相隔万里！

青衫来客

看了这么多的good versions，真是不敢下笔了。

宛城卧龙

青衫君谦虚了
等待你的译本

自娱自乐

原帖由 嘉木子 于 2009-4-28 13:19:00 发表

一朵红红的玫瑰

哦，我的爱人象一朵红——
红的玫瑰，在六月里初绽头角；
哦，我的爱人象一盏旋律，
优美地演奏，调子和谐而美妙。


我的爱人，你如仙般的美丽，
以至我爱你那么的深切；
亲爱的，我永远爱你，
——直到海水枯竭。

直到海水枯竭，亲爱的——
直到太阳把岩石消融；
而我仍爱着你，亲爱的——
只要生命之沙仍在滚动。

再见了，我唯一的爱人，
这只

赞一个！

自娱自乐

..................

青衫来客

原帖由 自娱自乐 于 2009-4-29 10:15:00 发表
[Construction]

'A Red, Red Rose' is written in four four-line stanzas, or quatrains,
consisting of alternating tetrameter and trimeter lines. This means that
the first and third lines of each sta......

欣赏，学习。