殷夫所译裴多菲的《自由与爱情》未忠实于原作，今重译

垂钓渭水

原帖由 自娱自乐 于 2009-5-3 18:57:00 发表
完全同意！
渭水君一定懂匈牙利文，这个'föláldozom ' 怎么会查不到？

并不懂匈牙利文，该匈牙利文原作是从网上转载的，具体单词无从查考，但是忠实于匈牙利文原作的英文译本还是懂的，据此译出中文，自忖应是忠实于原作的译本，而不是“生命诚可贵”之类的借题发挥之作。

垂钓渭水

另外，我建议自娱君直接到匈牙利网页去查询裴氏原作，那是绝对权威的，就省得你逐字逐句查询个别匈牙利文单词了。

自娱自乐

For my love I will sacrifice life, -----better, for love I will / can sacrifice my life

自娱自乐

原文好像没错，就是不清楚 föláldozom 和 feláldoz 有何区别？  

自娱自乐

原帖由 垂钓渭水 于 2009-5-3 17:58:00 发表
自由与爱情，
二者皆我求。
为爱可舍命，
舍爱为自由。  

垂钓渭水

原帖由 自娱自乐 于 2009-5-3 19:38:00 发表
原文好像没错，就是不清楚 föláldozom 和 feláldoz 有何区别？  

请参阅我在12楼的回复，我同时还很希望看到自娱君的裴氏汉译本。谢谢。

自娱自乐

请教渭水君， 这是不是你们行话里所说的‘五言绝句’？

自娱自乐

原帖由 垂钓渭水 于 2009-5-3 19:41:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-5-3 19:38:00 发表
原文好像没错，就是不清楚 föláldozom 和 feláldoz 有何区别？  

请参阅我在12楼的回复，我同时还很希望看到自娱君的裴氏汉译本。谢谢。 [/quote]
你的版本无可挑剔，佩服！

垂钓渭水

原帖由 自娱自乐 于 2009-5-3 19:42:00 发表
请教渭水君， 这是不是你们行话里所说的‘五言绝句’？

不敢说行话里的五绝、五古之类的区别（你若有兴趣可以参阅有关书籍），只是汉译本在忠实于原作的基础上要尽量符合中国人的阅读习惯，尽可能琅琅上口而已，毕竟汉译本是给中国人看、中国人读的，译诗的最高境界“信、达、雅”，此之谓也。

自娱自乐

Liberty, love!
These two I need.
For my love I will sacrifice life,
For liberty I will sacrifice my love.


Szabadság, szerelem!
E két szükségem.
A szívem majd áldozat életét,
A szabadság fogom feláldozni szerelmem.